Pagrindinis knygosRomanas „Kai viskas pasakyta“: uz ka keltumet savo gyvenimo tosta? + Istrauka

Romanas „Kai viskas pasakyta“: uz ka keltumet savo gyvenimo tosta? + Istrauka

Jei žinotumėte, kad šiandien buvo paskutinė jūsų gyvenimo naktis, su kokiais penkiais svarbiausiais žmonėmis jūsų gyvenime gertumėte skrebučius???

Romanas „Kai viskas pasakyta: kur pakeltum savo gyvenimą“? + Ištrauka

""

Jei žinotum, kad šiandien buvo paskutinė tavo gyvenimo naktis, su kuriuo iš penkių svarbiausių žmonių gyvenime gersi tostą???

">

www.

„Parasyk“ redakcija

Padalinti:

Romanas „Kai viskas pasakyta: kur pakeltum savo gyvenimą“? + Ištrauka

""

Jei žinotumėte, kad šiandien buvo paskutinė jūsų gyvenimo naktis, su kokiais penkiais svarbiausiais žmonėmis savo gyvenime juos paskrustumėte???

">

Jums gali patikti

KREPŠELIS

Lygesnis veidas ir švytinti oda - be skalpelio ir ilgai

Skydai

mylios

Vyrai gailisi labiausiai po skyrybų (5)

„Cosmopolitan“

Kudikas

Kai maitinanti motina gali pastoti?

Tavo vaikas

Gražūs namai

5 įspūdingiausi praėjusio mėnesio interjerai

Mano namai

Veidai

Knyga apie žmonių, kurie vis dar yra įprasti ir dažnai demonizuojami, gyvenimą

Moteris> <

„Shutterstock“ nuotrauka.

Prenumeruoti

Žurnalas internete!

Anos Griffin romaną persmelkia airių dvasia „Kai viskas pasakyta“ Barą tikrai įkvėpė solidus amžius.



Knygos nuotrauka iš TYTO ALBA.



84-erių išdidus, melancholiškas ir išmintingas airis Maurice'as Henigensas penkis kartus viešbučio bare pakėlė taurę žmonėms, kurie buvo svarbiausi jo gyvenime. Penki tostai - penkios neišreikštos laimės, praradimo, keršto ir neapykantos, pelenų kupino gyvenimo, meilės, ištikimybės, godumo, turto ir atleidimo istorijos..



Asmeninio A. Griffino albumo nuotrauka.



Airijos literatūros kritikai tvirtina, kad debiutinis Griffino romanas „Kai viskas pasakyta“ sukrėtė airių literatūros pasaulį. Romanas jau išverstas į devynias kalbas ir tampa vis populiaresnis. Skaitytojai sako, kad tai žavi romano šilumą ir paprastumą. Rekomenduojame perskaityti romano ištrauką.


***.

Ši taurė, mano sūnau, keliauja pas tavo seserį Molę, kurios nepažinai.


Mole pamačiau prieš keturiasdešimt devynerius metus - tik kartą ir tik penkiolika minučių. Nuo tada ji gyvena mano širdyje. Matyt, jums ir jūsų motinai nebuvo lemta turėti daugiau vaikų. Laimei, vienas tai net pritraukė. Gavome tave gana vėlai. Man buvo trisdešimt devyni, o Kūdikis ... na, jai tikriausiai trisdešimt ketveri. Žinoma, bandėme nuo pat pradžių. Matome, kad visi aplinkiniai turi po vieną vaikus, bet patys tokios palaimos nepatyrėme. Buvo sunku. Nusivylimą išliejau kaime, pieninėje - bet kur, bet ne namuose. Tai mums buvo rami našta. Menas mėnesį po mėnesio, metai po metų vis giliau neriame į tylius liudijimus. Šilkas nenorėjo apie tai kalbėti, nors droviai bandžiau su juo kalbėtis. Jei atvirai, man buvo paprasčiau. Ką aš pasakyčiau, jei net nepastebėčiau savo skausmo? Tuo labiau bijojau jų išgirsti. Tačiau kaltė dėl šios tylos mane persekiojo eidama gatvėmis, pasukusi traktoriaus raktą ir mojuodama misijos pabaigoje. Ji pritūpė ant mano peties ir neleido nepamiršti nesėkmės.


Moterys turėtų kalbėtis. Jei tai tiesa, jūsų mama buvo išimtis. Ji beveik neturėjo draugų; pažįstami - taip, bet artimi žmonės - ne vienas. Jau gerokai anksčiau, nei mes susituokėme, atrodė, kad ji kalbėjo su mama. Bet ir dėl to nesu tikras. Tikriausiai ne, sprendžiant iš jų santykių. Jie mylėjo vienas kitą, bet airiai: santūrūs, gedintys savo žmonijos. Šiais laikais žmonės tiesiog kalba ir kalba. Supilkite širdį tarsi lengvai. Ypač vyrai gauna paprikos, kurios jų nededa. Ir aš turiu informacijos apie airius vyrus: senatvėje šie dalykai tiesiog nesiseka. Skęstame vis giliau į savo vienatvę. Mes patys nusprendžiame lovas. Vienas po kito šaukiamės prie baro ir purtome galvas dėl tų pačių renginių. Sauliau, jei tu dabar čia sėdėtum, ne viską girdėtum. Aš nežinojau nuo ko pradėti. Mano akimis, šie dalykai nebeatrodo tokie bauginantys, bet vargu ar galėčiau apie juos pasakyti pasauliui, kitai gyvai būtybei. Mus auklėjo kitaip. Mokykla moko kitaip. Jis pamokslavo mums kitaip nei sakykla. Nenuostabu, kad mes negalime pasikeisti sulaukę trisdešimt, keturiasdešimt ar aštuoniasdešimt. Inžinieriai negimė mokėdami pastatyti tiltą. Tai turi būti įvaldyta. Nepaisant praeities žaizdų ir stipendijų trūkumo, jaučiau poreikį bandyti dėl nesuprantamų priežasčių..


- Kaip tu laikaisi? - Vieną dieną papurčiau galvą ir supyliau galvą į vonią, kurią ką tik pamačiau dar vieną trūkumą - kruviną.

- Ne, Moris.

- šilkas...

- Ne, Morrisas. Dabar negaliu. Būk geras.


Ji pakėlė ranką, pasiryžusi mane sustabdyti, jei nepasiduosiu. Išėjau iš virtuvės. Pakilau ant kėdės ir pirštu pradėjau matyti ant stalo esančius griovelius. Girdėjau, kaip laikrodis tiksi ir pasisuka į orkaitę. Anksčiau jis manęs niekada nebuvo erzinęs, bet tada bandė išmesti jai „Mido kroniką“. Liūdniausia tai, kad negaliu išspręsti šio klausimo, norėdamas įveikti mūsų nesąmones. Žmogui, įpratusiam visas problemas spręsti pinigais, tai buvo siaubingos kančios.


Po to nebandžiau vėl kalbėtis su tavo mama. Mes padarėme ratą aplink save. Pririštoje lovoje bandėme atsikratyti krūvio, desperatiškai bandėme, kol vieną naktį ji atsigręžė ir kelias savaites nesisuko. Atsibodo mūsų bendros kančios, nebenorėjome stengtis. Tyla darėsi vis sunkesnė, ir mes buvome tokie priblokšti, kad vakare prie arbatos puodelio nebebuvo ko diskutuoti...


Tai truko iki Dr. Arthuras Makroris atvyko į Dancaseli Mes būsime eilėje mažiau nei po savaitės. Nežinau, iš kur ji girdėjo, kad šis vyras mums gali padėti labiau nei dr. Matthew iš Reinsfordo. Bet vieną vakarą, kai grįžau namo, sutikau jį stovintį prie durų ir manęs laukiantį. Vos man pasibaigus, ji nusimovė paltą ir apiplėšė batus. Mane atvedė prie stalo ir pasodino, šilko izitaise salia.


- Morrisas. Eime pas gydytoją.

- Ar ne taip?

- Tai nauja. Dancasel veikia.

- O kam mums to reikia? - paklausiau, žiūrėdama į viryklę ir ieškodama kumpio sultinio arbatai.

- Konsultuotis. Matai, ji mostelėjo smakru.

- O aš suprantu.

- Tai būtų gerai?

- Tikriausiai.

- Puiku. Antradienis. Ketvirta valanda. Taigi pirmadienį turite išsimaudyti.


Jauna, pasitikinti savimi gydytoja pasveikino mus su tokia užuojauta, kad mane iškart sujaudino nerimas. Nebuvau įpratęs prie draugiškumo, niekada jo neieškojau ir neperžengiau pašalinių. Tačiau Šilkas klausėsi įtemptų ausų ir gėrė kiekvieną žodį. Ir ji pati kalbėjo.Jis atsakė į visus klausimus, o aš tylėjau. Jis bandė įtraukti mane į pokalbį, bet gumulas jo kakle neleido pasakyti intymių detalių, kurias šilkas taip norėjo atskleisti. Kai tik man kilo klausimas, ji uždėjo ranką man ant kojos ir atsakė. Prieš išvykdami gavome nurodymus ir pažadėjome prireikus imtis tolesnių veiksmų..


- Patikrinimai, - tarė jis.

Prieš atsisveikindamas galėjau užduoti tik vieną klausimą:

- O kiek visa tai mums kainuoja???

Šilkas išstūmė mane pro duris.

Kitomis savaitėmis ir mėnesiais bandymai, lentelės ir apsilankymai vyko per mūsų ausis. Net važiuok stogu. Sudarė „ritmą“, supjaustė „ciklą“. Nieko nepagavau, dariau taip, kaip man liepė. Kai man to reikėjo, atlikdavau darbą ir kai kalendoriuje buvo didelis kryžius, nieko nesitikėjau.

- Na, šilkas, turiu pasakyti, kad viskas atrodo gerai, - dr. Makro laiminga vieną dieną pavasarį. - Tyrimų duomenimis, kliūčių nėra. Jei ir toliau tai darysime, „ką darysime?“ Taip, tikimybė atrodo gera.

Jis nemelavo. Po šios iškilmingos kalbos atnaujinome gyvą bendravimą prie pietų stalo. Šilkas atsisėdo. Visus šiuos mėnesius ji nepastebėjo džiaugsmo. Aš taip pat. Kur pažvelgsi, pasaulis atrodo nuostabus. Man vis geriau. Nusišaipiau iš Levino, gatvėje nusišypsojau Nensei Reganui ir net nusiėmiau kepurę banko vadybininkui..


Mes turėjome gimti mažu apgamu 1966 m. Sausio 9 d. Nebuvome tikri, ar tai mergina. Bent jau patinka. O šilkas ar nuojauta. Grįždamas namo iš Dancaselio jis nusipirko porą vaikiškų drabužių, rausvų ir geltonų paklodžių. Kiekvieną kartą eidama pas gydytoją ji girdėjo, kaip širdis plaka kuo puikiausiai. Jos kojos spardėsi, rankos spindėjo laimingai motinai. Tai buvo įdomus laikas. Sakoma, kad moteris neprakaituoja. Šilkas tikrai spindėjo. Ji atsistojo ir nusileido už laukto.


Man taip pat labai sekasi darbe. Buvau kupinas energijos. Viskas: karvės, žemės pirkimas - jums sekasi geriau, nei tikėjausi. Jau pradėjau nuomotis automobilius: kombainus ir traktorius. Neturėjau. Jūs ilgai dirbote ir uždirbote man pelną. Aš turėjau komandą, kuri sprendė kasdienius dalykus, o aš pati pasirūpinau tobulėjimu. Jie buvo tikrai geri, patikimi vyrai. Viskas vyko kaip reikiant: žmona buvo laiminga, mes turėjome naujus namus, laukėmės kūdikio. Aš elgiuosi teisingai. Stengiausi jų nebaigti, kad jie galėtų gyventi be rūpesčių. Aš taip ir maniau.


Vieną vakarą jis grįžo namo ir pamatė, kad šilkas žvelgia žemyn ir apkabina aštuonių mėnesių pupą...

- Morrisai, aš to nejaučiu, tarė ji pakeldama galvą.

- Tikriausiai užmigo. - Priėjau prie jos, pasilenkiau, uždėjau rankas ant plastiko, ant apgamų. - valgomasis miegamasis.

- Negali būti, Morrisai. Per šį laiką ji paprastai užmiega.

- O, nesijaudink, aš išvirsiu arbatos. Ne, pabėgėliai, - Tarsteley.

Mano mintys sukasi apie kitą susitikimą su Jimo Lauriusu, solistu iš „Navano“. Jis pardavė prieš kelias savaites Midostroje mirusio ūkininko turtą. Aš apie tai girdėjau ir nedelsdamas susisiekiau su juo. Norėjau išsinuomoti automobilius šioje vietovės dalyje. Tuo metu niekas to nepadarė. Turtas buvo nedidelis, bet man reikėjo ūkinio pastato - didelio ir modernaus. Kad kombainus būtų galima saugiai laikyti. Netoliese buvo Kavano, Monachano ir Luto miestai, todėl tikėjausi puikių pergalių. Negalėjau praleisti tokios progos.

Šilkas darė taip, kaip liepė, visą vakarą miegojo lovoje ir stebėjosi mūsų kurmių tyla.

Aštuntoji galva pro miegamojo duris.


- Šilkas, aš einu pusvalandžiui. Miegok, aš tuoj mirsiu.

Nelaukdamas atsakymo, nepaisydamas jų baimių, pasižadėjau sudaryti dar vieną gerą sandorį. Šiek tiek pasukau raktą nesijaudindamas ir išnešiau į gatvę..

„Grizau“ yra apie vienuoliktą ir pasirašys sutartį. Laiminga pabaiga. Įėjau į miegamąjį, išsipūtiau ant lovos ir tada pamačiau, kad šilkas yra lengviausias.

- Kur buvai? - paklausė ji drebančiu balsu. - Paskambinau į visus apylinkės viešbučius, ieškodamas tavęs. Zadeja greitai atsisiuntė.

- Tai užtruko ilgiau, nei maniau.

Atsisėdau ant lovos krašto ir pradėjau mūvėti kojines.

- Morris, tu dingo. Seideso balsas skambėjo garsiau, beveik iš tikrųjų. Jokių ašarų. Jokios isterijos. Ar ji bandė mane nudurti? Nepamenu. Nesu girdėjęs nė menkiausio uodegų troškimo. Tiesiog: „Jų nebėra“. - Turėčiau eiti, - pridūrė ji.

Aš atsikėliau, nusekiau ją iki mašinos ir nuvažiavau į Dubliną. Visa poza nėra žodis. Kitą dieną ji gimė. Penkiolika minučių - tiek laiko mes laikėme. Mūsų porceliano lėlė su auksiniais plaukais. Jo skruostai buvo putlūs, ant apatinio smakro buvo raudona linija, tarsi jis visą laiką buvo įsiurbtas į skrandį. Ji tyliai gulėjo šilko glėbyje, jos krūtinė nejudėjo. Tačiau tai nesutrukdė motinai dainuoti ir dainuoti. Ašaros krito ant geltonų antklodžių.


- Apgamas, anot jos, yra jos vardas. Nuostabus mūsų kurmis.

Teko paimti iš mamos rankos. O, sūnau, aš nenoriu, kad tu tai patirtum. Toks jausmas, lyg kas griebtų jos žarną ir iš visų jėgų suspaudė, kad įspaustų gyvenimą ir valią. Lengvai suėmiau Šilko ranką ir atsiguliau ant alkūnių. Jaučiau fizinį skausmą. Ji buvo neįprasta, ši maža būtybė, mūsų gražus apgamas. Prispaudžiau didinamąjį stiklą prie jos minkšto skruosto, kai purčiau savo sielvartą, kad niekada nežinosiu, jog turiu galimybę....


- Atleisk, - sušnibždėjau jai į ausį, kvepėdama šviežia medvilnine antklode..

Atsiprašau, kad tik praėjusią naktį neišskraidinau mamos į ligoninę, nes nesuteikiau jai menkų galimybių, kurių ji nusipelnė...


Anne Griffin. Kai viskas pasakyta apie Viktorijos Uzelaitės vertę angliškai. „Menine“ redaktorė Ilona Kukenyte. „Tyto alba“, 2019 m.

"
Kategorija:
Po skyrybu: stai ka po 7 metus trukusios santuokos moteris rekomenduoja kitoms (2)
Aiskus irodymai, kodel kairiarankes pranasesnes uz desiniarankes