Pagrindinis knygosRasytojos Marinos Stepnovos „Sodas“ – knyga, skirta pasiilgusiems klasikines rusu literaturos

Rasytojos Marinos Stepnovos „Sodas“ – knyga, skirta pasiilgusiems klasikines rusu literaturos

Specialus interviu. Ponia Stepnova kalba su vertėja Dalia Saukaity.

Rašytojos Marinos Stepnovos sodas - knyga tiems, kuriems trūksta klasikinės rusų literatūros

""

Specialus interviu. Ponia Stepnova kalba su vertėja Dalia Saukaity.

">

„Parasyk“ redakcija

Padalinti:

Rašytojos Marinos Stepnovos sodas - knyga tiems, kuriems trūksta klasikinės rusų literatūros

""

Specialus interviu. Ponia Stepnova kalba su vertėja Dalia Saukaity.

">

Jums gali patikti

KREPŠELIS

Lygesnis veidas ir švytinti oda - be skalpelio ir ilgai

Skydai

N-18

Vyras iš manęs lovoje tikisi kažko labai keisto ... Ar visos moterys gali tai padaryti? (1)

„Cosmopolitan“

Maistas ir sveikata

Gydytojas atsako: Kaip tinkamai nuplauti neurodermitu sergantį vaiką (1)

Tavo vaikas

Gražūs namai

5 įspūdingiausi praėjusio mėnesio interjerai

Mano namai

Knygos

Knyga apie moteris snaiperes ir jų vaidmenį atliekant sudėtingas žvalgybos ir šnipinėjimo programas

Moteris> <

M. Stepnova

Asmeninio albumo nuotrauka.

Prenumeruoti

Žurnalas internete!

Labai populiaraus romano „Lazario moterys“ autorė Marina Stepnova grįžo su nauju romanu „Sodas“. Naujausia autoriaus knyga nukels jus į XIX a. Rusija, klestintis Boriatinskio kiemo kunigaikštis, apsuptas gerumo sodo. Ir sodyba, ir pačių kunigaikščių gyvenimas yra tarsi šventė: amžina, dosni, džiaugsminga. Tačiau vėluojantis ir netikėtas vaikas patenka į šį gyvenimą. Dukra, kurios gimimas sunaikina tobulos išvaizdos šeimą. „Sodas“ yra knyga tiems, kuriems trūksta klasikinės rusų literatūros. Tai epinis, toli siekiantis tuometinės Rusijos paveikslas. „Sodas“ nusipelno jūsų dėmesio ir dėka puikaus Dalijos Saukaitytės vertimo.

Tusia skiriasi nuo gimimo. Patriarchalinėje, tradicinėje visuomenėje, kur visi elgiasi ir gyvena pagal klasės taisykles, atrodo, kad tai ateina iš kito laiko. Ji daro tai, ko nori nuo gimimo, elgiasi neįprastai laisvai ir šokiruoja kitus. Kalbėdamasi su ja, ji nusprendžia pati. Kaip elgtis, apie ką galvoti, ko mylėti ir ko neapkęsti - kas nedovanotina aplinkoje, kurioje ji turi gyventi.

Didžiulis Boriatinsky dvaras yra tarsi Rusijos pasaulio pavyzdys: su prekybininkais ir ūkininkais, prietarais ir pažanga, merginomis ir tarnais, veidu ir derliumi, sodu, kiaulėmis ir arkliais. Ypač arkliai, o tai reiškia daugiau nei žmonės. Visą visatą valdo du: Nadezhda Alexandrovna Boriatinskaya ir Dr. Vokiečių kilmės Meiselis, padėjęs Tusiams ateiti į pasaulį. Tusia gyvena šiame gyvame, išsiplėtusiame, uždarame pasaulyje. Tavo pasaulio centras. O kažkur toli, ant dvaro rūmų sienos Simbirske, išsiskiria kibirkštis, nuo kurios prasidės didelis gaisras. Bresto sąmokslas prieš carą.

Lietuvos skaitytojams M. Stepnova jau pažįstamas iš romanų „Lazario moterys“ ir „Itališkos pamokos“, o „Sodo“ šou garbei surengiame išskirtinį M. Stepnovos ir romano vertėjos D. Saukaitos pokalbį..



Knygos nuotrauka iš TYTO ALBA.


Literatūrinės pozos prasidėjo poezija. Dabar vyksta ketvirtoji jūsų prozos knyga. Išplėtėte žanrą, o galbūt prozos rašymas pakenks mažiau?

Ne todėl, kad augau eileraskyje, ir, deja, jie mane sumušė. Juos rašyti pradėjau būdamas šešiolikos ir be jokios priežasties sustojau apie dvidešimt trejus. Tarsi angelas lėktų tolyn. Aš tiesiog nustojau girdėti šią nuostabią gausą. Labai skaudėjo, porą metų paprastai vaikščiojau tyliai, tuščia galva, o paskui lėtai pradėjau rašyti prozą. Aš vis dar myliu poeziją, o dukra bando išmokti, bet aš jau ne dalyvė, o tik liudininkė..

Ar puikus romanas „Lozoriaus moterys“ sėkmė nebuvo virš galvos kaip audros debesis, kai radai „Italijos valandos“ ir „Soda“.?

Pradėsiu sakydamas, kad mane nustebino Lozoriaus moterų sėkmė. Aš nieko panašaus nesitikėjau ir, švelniai tariant, buvau priblokštas. Įsivaizduokite, kad visiškai nesate viešas asmuo, nemėgstate dėmesio, renkatės ir mėgstate sėdėti namuose su pažįstamais ir mylimais žmonėmis. Ir staiga? driokst! ? Jie sugriebiami už kaklo ir iš tamsaus kampo patraukiami į sceną. Buvo kruvinai nepatogu. Dar nejaukiau pasidarė, kai supratau, kad Lozoriaus moterys dabar visur mane seka.

Žinoma, galėčiau parašyti „Tesini“. Ar kažkas bent stilistiškai atrodys kaip „moteris Lozoriuje“? Sėkmė būtų beveik garantuota. Bet aš sąmoningai parašiau „Italijos valandos“ - sausa, dygliuota, bauginanti knyga, kur pagrindinis veikėjas? nepatogus palūžęs vyras. Aš tiesiog norėjau išvengti „antrojo romano sindromo“. Ar su „sodu“ buvo lengviau? Tapau tėvu ir jau žinojau, kad visas knygas radau sau, o ne skaitytojams. Tai gali pasirodyti per anksti, bet tai tiesa. Per lengva pasimesti sėkme.

Viename interviu sakėte, kad radote „Manor Romana“. „Sodas“ man neatrodo tradicinis vyro romanas?

Na, aš turėjau ką nors atsakyti į klausimus. Dažniausiai nelabai suprantu, ką radau, kol nebaigiau (net jei taip ir padariau? Taip pat), o „dvaro romanas“ tai paaiškino. Bent nurodykite operacijos vietą ir laiką. Žinoma, „Sodas“ nėra tradicinis žmonių romanas, tai nėra mokomasis romanas ar šeimos sakmė, bet velniai žino ką. Ar šioje knygoje aš sumušiau rekordinį įstatymų ir postulatų skaičių, kurį turi rašytojai? matyt, užsikrėčiau savo herojumi.

Sodas? rojaus sodo pirmtakas. Rusų ir apskritai Europos literatūroje tai susiję su žmogaus ir gamtos harmonija, būties tobulumu ar šių dalykų praradimu, su išvarymu iš rojaus. Ar jūsų sodas skiriasi? tamsi gaiva, skleidžianti pagonišką jausmingumą. Man atrodo, kad tai nėra veiksmo vieta, o herojus, kuris beveik paslaptingai keičia ir formuoja prie jos besiartinančių žmonių likimą. Ką norėjote pasakyti šiuo paveikslu??

Sodą sukūrė pats. Pradžioje vien todėl, kad dvaro rūmai, sodyba ir sodas. Tačiau labai greitai sodas pradėjo tekėti ant pačių figūrų. Ir be galo darbštus. Daugelis herojų taip elgiasi su žmonėmis, aš prie to pripratau, bet šis sodas! Galų gale aš atsisakiau, leidau jam pasireikšti ir gavau naują labai tvirto charakterio herojų su savo simpatijomis, polinkiais ir antipatijomis. Taigi ne aš, o sodas norėjo pasikalbėti su skaitytojais. Panoro ir kalbėjo.

„Kitoks“ tinka ne tik jūsų sodui, bet ir visiems romano veikėjams. Ankstesnėse knygose žmogaus kitoniškumo tema buvo nagrinėjama keliais atvejais. Šioje knygoje viskas paprastai yra „kitaip“, „apversta“, kaip ir epigrafas knygos pradžioje. Kodėl jus taip domina kitoniškumo tema??

Niekada nesupratau kodėl. Gal tiesiog smagu stebėti žmones, kurie išdrįsta? kartais ne savaime? gyventi kitaip. Pats? ramus, knygiškas, dažnai nesidrovintis. Visa mano neegzistuojanti laisvė? šiuose išgalvotuose didvyriuose.



M. Stepnovos asmeninio albumo nuotrauka.


Ypač „antrasis“ romano veikėjas Tussy, atrodo, perėmė šio laukinio, netrikdomo sodo natūralumą, tarsi jis būtų susikūręs XIX – XX a. Mūsų Sandura, XXI a.

Aš iškeliau tokią užduotį nuo pat pradžių? parašyti istorinį romaną, kuris vis tiek būtų atnaujintas skaitytojams, ir tikiuosi, kad bent iš dalies man tai pavyko. Ar aš turiu sodą? Pirmiausia romanas apie švietimą, apie šiuolaikinį švietimą, apie šiuolaikinę sąmonę ir jos pasekmes. Taigi ir Tusia? Ji buvo gana atpažįstama figūra ir XXI amžiuje tikrai nutolo nuo bausmės.

Knygoje yra daug atpažįstamų, tikrų žmonių. Koks yra istorinės tiesos ir fantazijos santykis jūsų kūryboje????

Kaip? principo, idėjos svajotojas. Fiksuotas. Bet man labai patinka į tekstą įtraukti tikrus, daugiau ar mažiau pažįstamus žmones ir žiauriai priversti elgtis taip, kaip man reikia, o ne taip, kaip elgiasi iš tikrųjų. Labai įdomu to ieškoti ir galvoti, tai suteikia tekstui ypatingą tiesos prieskonį ir kartu leidžia autoriui nebaudžiamai fantazuoti...

Pateikiate labai įdomų ir visiškai netikėtą Aleksandro Uljanovo indėlį, keičiant požiūrį į carą. Ar tai istoriškai motyvuota??

Ne, tai yra meno mokslas. Turiu pasakyti: Aleksandras Uljanovas? turbūt mano mėgstamiausias herojus. Nuostabus, nuostabus žmogus. Ir mes apie juos beveik nieko nežinojome. Jam nelabai pasisekė? Pirma, ar tai įtraukta į šią teroristinę istoriją, ir, antra? jis turėjo tokį brolį. Kai Leninas buvo smarkiai paskelbtas šventuoju, Sasa Uljanova tapo mirusia ikona, kol mes niekam nežinojome apie ją kaip apie gyvą žmogų. Ir jis tikrai galėtų tapti nepaprastu mokslininku. Sprendžiant iš kai kurių užuominų ir nuorodų, kurias galėjau rasti, Aleksandro Uljanovo gyvenime įvyko didelė asmeninė tragedija, kuri iš tikrųjų paskatino jį nusižudyti. Juk kurį laiką jis visiškai nesidomėjo politika. Ir staiga nei šis, nei tas neatsirado teroristų. Beje, po arešto Sasa elgiasi kaip savižudis ir verčia savo merginą viską atiduoti. Taigi manau, kad jei elgiesi su manimi taip toli nuo tiesos, tu ne per toli.

Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad jūsų knygas labai lengva iš karto parašyti. Ar jums sunku įveikti lengvumą???

Man tai atrodė labai sunku, lėtai. Tai sunkus, beveik neefektyvus darbas. Tai, ką įsivaizduoju ir ką rašau pabaigoje, yra tokia stipri ir labai skirtinga (žinoma, nepalaiko nerašyto teksto), kad mane nuolat apima neviltis....

Skaitant „Sodą“ atrodo, kad jis šimtmečius gyveno kaime ir gerai žinojo jo gyvenimą, spalvas, kvapus ir visas realijas. Tačiau taip nėra?

Esu beviltiška miesto būtybė, tačiau būdama vaikas iki dešimties metų visas vasaras praleisdavau pas senelius garsiajame Chrenovo kaime Voronežo regione, kuris taip pat minimas romane. Mociūtė turėjo du sodus? senas ir jaunas, todėl įsimylėjau šios vasaros kvapus, skonius, „Orlov“ kryžius ir kvapą gniaužiančius saulėlydžius, kol net netapau žmogumi..

Jūsų kalbos turtingumas yra nuostabus, nuotraukos sukasi virš bankų, tvoros sulaužytos. Iš kur? Juk tai ne tik „natūralu“?

Man patinka kalbėti kaip savarankiškai, gyvai, net savanoriškai būtybei. Nemėgstu tavęs garbinti. Gal todėl girdžiu ir mokausi svetimų žodžių, visų šių posakių, kalbos perlų, kuriuos mažai kas pastebi. Ir rašydamas stengiuosi suteikti visišką žodžio laisvę. Aš netingi neterminuotai pasirinkti epitetą ar žiupsnelį su sakiniu. Akivaizdu, kad tai neproduktyvu, gal net kvaila. Koks malonumas! Taip pat kalbinis klausymas, kurio išmokau gana gerai, skirtingai nei miuziklas. Taigi viskas mažai? už šiek tiek įgimtą talentą, už nedidelį smalsumą ir daug meilės.

Jūsų knygoje radau bent vieną pritvirtintų šautuvų porą, kuri gali būti geriausias būdas atsikratyti šio romano. Išlikusių herojų laukė puikus 20 a. sako vidurys ir autorius? nauji vingiai. Ar taip tęsis toliau? Skaitytojui sunku atsisveikinti su jiems patinkančiais knygos herojais. O automobilių parduotuvė?

Kaip skaitytojas visada tikiuosi teisingo, suprantama, kad niekas nenori skirtis nuo mylimo. Tačiau kaip rašytojas aš visada buvau kategoriškai nusiteikęs prieš bet kokias bylinėjimosi formas. Šį kartą viskas atrodo kitaip. Tikiuosi, kad galėsiu atsisiųsti ir antrąją knygą? neteisingas, bet kitas romanas su tais pačiais personažais. Vienoje knygoje nebuvo daug dalykų, kuriuos norėjai pasakyti ir sužinoti. Tada visos prie sienos pritvirtintos lazdelės galutinai išdžiūsta.

Ką Marina Stepnova veikia nieko neradusi, ji neatsako į nuobodžius klausimus?

O, aš turiu įvairių formų: esu mažos ir labai smalsios mergaitės mama (Marusia tuojau pat atima visą gyvenimą ir neketina atsistatydinti), tobula tobula vyro žmona, senos motinos dukra, sesuo, teta, auklė, virėja, skalbykla. Trumpai tariant, esu paprasčiausia šiuolaikinė moteris, kuri stengiasi padaryti viską iš karto ir, žinoma, nieko negali. Iš tikrųjų knygų rašymas visada yra paskutinis. Ir tai tiesa. Seimas yra tada, kai tu pasiduodi. Nesate pasirengę pasiduoti ar negalite pasiduoti? įdėti vieną. Man tai yra didžiausias siaubas.

Ko dar neprašiau?

Jūs neklausėte apie bangą, kurią svajoju pamatyti dar kartą. Mano knygos buvo išverstos į daugelį kalbų, tačiau dar niekada nesu sutikęs tokio dosnaus, aistringo ir dėkingo skaitytojo kaip Lietuvoje. Labai norėčiau dar kartą jį pamatyti, pasikalbėti. Vykdykite pažadą kartu ir pagaliau suvalgykite du cepelinus vienu metu. Paskutinio vizito metu dirbau tik pusiaukelėje ir iki šiol su nostalgišku likusiu prisiminimu.

Be to? neprašo vertėjų žodžiu. O taip negerai! Esu labai laiminga. Visos trys mano knygos yra puikios rašytojos ir vertos iškilių žmonių. Džiaugiuosi, kad dabar turiu galimybę pasakyti jums savo nuoširdžias, labai nuoširdžias akis. Vertėjo darbas yra sunkus, skausmingas, deja, beveik nematomas ir retai vertinamas pagal nuopelnus. Labai noriu, kad mano skaitytojai suprastų: knygas, kurias jie skaitė lietuviškai, parašiau ne aš, o Sigita Parulskis, Lolija Spurgienė ir Dalia Saukaityte.

"
Kategorija:
Pirtys ir organizmo valymas.
Menopauze – tik naujo kelio pradzia