Pagrindinis veidaiRasytoja Zeruya Shalev: „Po to, kai buvau suzeista, panorau pakeisti savo gyvenima“

Rasytoja Zeruya Shalev: „Po to, kai buvau suzeista, panorau pakeisti savo gyvenima“

Izraelio kuratoriai Zeruya Shalev (59?) Romanų herojai patys sprendžia savo likimą. Rašytojas, vardu Sielų archeologas, literatūros kritikas, sako, kad naujo kūrinio pradžia niekada nežino, kuo jis baigsis, tačiau jis sąmoningai džiaugiasi savo asmeniniu gyvenimu, ypač sužeistas per teroro išpuolį...

Rašytoja Zeruya Shalev: „Aš norėjau pakeisti savo gyvenimą po to, kai buvau įskaudinta“.

""

Izraelio kuratoriai Zeruya Shalev (59?) Romanų herojai patys sprendžia savo likimą. Rašytojas, vardu Sielų archeologas, literatūros kritikas, sako, kad naujo kūrinio pradžia niekada negali žinoti, kuo jis baigsis, tačiau jis sąmoningai džiaugiasi savo asmeniniu gyvenimu, ypač po to, kai buvo sužeistas per teroro išpuolį...

">

Jolanta Vaitiekunienė

Žurnalas „Moteris“

„Parasyk“ redakcija

Padalinti:

Rašytoja Zeruya Shaleva: „Aš norėjau pakeisti savo gyvenimą po to, kai buvau įskaudinta“.

""

Izraelio kuratoriai Zeruya Shalev (59?) Romanų herojai patys nusprendžia savo likimą. Rašytojas, vardu Sielų archeologas, literatūros kritikas, sako, kad naujo kūrinio pradžia niekada negali žinoti, kuo jis baigsis, tačiau jis sąmoningai džiaugiasi savo asmeniniu gyvenimu, ypač sužeistas per teroro išpuolį...

">

Jums gali patikti

Žurnalai

Gyvenimas be atliekų: rinkitės ekologiškus produktus

Skydai

mylios

Vyrai gailisi labiausiai po skyrybų (5)

„Cosmopolitan“

sveikata

Motinos klausimas: ar galima vaiko dantis valyti suaugusiųjų dantų pasta???

Tavo vaikas

Gražūs namai

5 įspūdingiausi praėjusio mėnesio interjerai

Mano namai

sveikata

Nedarykite šios klaidos 6, jei planuojate implantuoti dantis

Moteris> <

Ponia / Liudas Masys

Prenumeruoti

Žurnalas internete!

Kalbėjomės su Zeruya Shaleva trumpą, dviejų dienų viešnagę Vilniaus knygų mugėje. Rašytoja intensyviai pristato savo knygą ir niekada nemato sostinės ar Lietuvos. „Tikiuosi, kad turėsiu galimybę sugrįžti“, - sakė ji. Tuomet ji davė daug interviu, bet pirmasis? - Moters žurnalas.


Pradėkime nuo jūsų labiausiai išverstos ir labiausiai įvertintos knygos „Meilės gyvenimas“ (Sofoklis, hebrajų kalba išleista Olga Lempert), už kurią jūs esate apdovanoti kitų leidėjų aukso ir platinos prizais. Apdovanojimai Vokietijoje, Prancūzijoje. Ar tikrai knygą galima skaityti dvidešimt penkiomis kalbomis????


Taip. Šią knygą radau per trumpą laiką, vos per pusantrų metų, ir ji vis dar sėkmingiausia per du dešimtmečius. Kitus kūrinius radau kur kas ilgiau (autorius išleido penkis romanus, poezijos tomą ir knygą vaikams) - po ketverių ar penkerių metų. „Meilės gyvenimas“ man buvo tarsi ugnis. Aš nešiodama pradėjau kelti ir galiausiai laikiau kūdikį už rankos. Ši istorija man taip sunkiai dirbo, kad negalėjau sustoti.


Kas jus įkvėpė parašyti istoriją apie painius jaunos ištekėjusios moters santykius su vyresniu vyru??


Negaliu tiesiog atsakyti. Man rašymas yra mistinis procesas - niekada nežinau įkvėpimo gylio. Norėjau parašyti apie tai, kas mane labai domina? „Apsedima, aistra.


Nuo pat pradžių istoriją pradėjau visiškai kitaip, parašiau septyniasdešimt puslapių apie vyresnę moterį - tai buvo tarsi prisiminimas vyro, kurį sutiko jaunystėje. Ir staiga supratau, kad nuo šio susitikimo moteris pasakojimą pradės jaunystėje. Ištryniau viską, ką parašiau, ir vėl pradėjau nuo dviejų veikėjų - Jaaros ir Arje. Bandžiau išsiaiškinti, kas nutinka, kai moteris pameta galvą dėl vyro, ir kas nutinka dviejų aistringų žmonių galvose...


Meilės gyvenimas ir apskritai Gyvenimas?- Jūsų nuomone, tai yra du skirtingi dalykai??


Taip (juokiasi). Tai ne tas pats. Pagyvenęs žinau daugiau apie meilę ir skyrybas. Mylintiems žmonėms reikia laiko susieti savo gyvenimą. Vienas iš dalykų, į kurį žiūrėjau šioje knygoje, yra tai, kaip subalansuoti meilę ir gyvenimą. Man buvo įdomu pajusti ne tik jaunos moters, bet ir vyresnio vyro išgyvenimus. Panašu, kad Jaara, nusprendusi palikti vyrą dėl daug vyresnio vyro, sunaikins ne tik jos šeimos gyvenimą, bet ir save. Rašydama visada kalbuosi su savo herojais. Pamenu, pasakiau Jaarai: „Tu turi nustoti eiti namo, tu gali susilaukti kūdikio su vyru“. Kita vertus, jaučiau, kad šią moterį traukia kažkas kitas. Pabandžiau suprasti ir pagaliau tai supratau. Nors panašu, kad Jara įskaudino save, ji geriau žinojo, ko jai reikia.


Ar tai reiškia, kad pradedate naują romaną ir nežinote, kuo jis baigsis???


Tikrai taip. Parašyti „Meilės gyvenimą“ buvo be galo sunku, nes naktį negalėjau miegoti apie pusvalandį? Buvau sutrikusi, nes nemačiau paprastos avies. Nenorėjau grįžti pas savo sutuoktinį, nes jis nebuvo tinkamas vyras. Nenorėjau likti su Ariere, nes tai tik keliautoja herojės gyvenime. Nenorėjau, kad Jaara nusižudytų kaip Anna Karenina. Aš nežinojau, kaip baigiau istoriją. Knygos pabaiga nėra nei laiminga, nei labai aiški. Manau, kad yra vilties, kad žmogus gali atsiskleisti.


Vienoje apžvalgoje skaičiau, kad kaip rašytojas gali paaiškinti tai, ko negalima apibūdinti - skausmo. Ar sutinkate (su??


Tai puikus komplimentas. Darau, ką galiu. Mane domina kompleksinės emocijos, nebijau su jomis susidoroti. Tai mane net traukia. Mane domina tamsiosios žmogaus sielos dalies tyrimas. Ne todėl, kad esu mazochistas? - Visiems nutinka kažkas blogo. Noriu daugiau sužinoti apie tai, ką jaučiame tuo metu, kaip uždengti visą lovą.


Pakalbėkime apie naujausią jūsų romaną „Skausmas“. Tai turėtų būti asmeniškiausia jūsų knyga.


Viena vertus, „Skausmas“ yra tikrai labai asmeniškas romanas, stengiuosi sužinoti, ką auka jaučia po pokyčių. Kaip tikriausiai žinote, aš buvau sužeistas per 2004 m. Savižudžių bombardavimą Jeruzalėje: sprogus bombai nuvežiau vaiką į darželį ir praėjau pro salę. Taip pat užpuolamas pagrindinis knygos veikėjas, tačiau svarbiausia šioje knygoje yra ne tai, o meilės linija. Radau moterį, kuri apibendrino savo gyvenimą. Tai ne mano istorija, o literatūra - tai autoriaus patirties, žinių ir vaizduotės mišinys. Pažadėjau sau, kad nieko nežinosiu apie ataką, bet tai įvyko kitaip, man ji buvo stipresnė...


Ponia / Liudas Masys



Visos jūsų biografijos rodo, kad gimėte viename iš pirmųjų Izraelio kibucų. Kaip tai paveikė jūsų būsimą gyvenimą?


Tikrai ne per daug. Gimiau kibuce, bet mano tėvai išvyko, kai buvau kūdikis, todėl aš ten neaugau. Mano mama ten gimė ir augo, o tai turėjo įtakos šeimos gyvenimui. Tarkime, mano vaikystė skyrėsi nuo kitų vaikų tuo, kad mama manęs nemokė gaminti (juokiasi). Juk darbas kibuce pasidalijo: vienos moterys dirbo virtuvėje, kitos? - Kaime mama priklausė pastarajai. Kai atsikrausčiau pas tėvą, gyvenimas smarkiai pasikeitė. Iš pradžių ji nieko nežinojo apie gyvenimą viena, nes buvo įpratusi gyventi visuomenėje. Džiaugiuosi, kad mano tėvai nusprendė palikti kibucą. Manau, kad jei būtume, mano kelias būtų sunkesnis. Žinau, kad tapau rašytoju, ar ne? "Aš turiu kraujo, bet vaikai auga kibuce tarp kitų vaikų. Nemanau, kad jie turi laiko pabūti vieni. Mano vaikystė buvo visiškai kitokia - dažniausiai buvau vienas, bet mano vidinis gyvenimas buvo labai intensyvus. Aš esu. Aš užaugau šalia kolegijos, kur aš mano tėvai buvo mažame kaime, kaimo apsuptyje, apsupti daugybės apelsinmedžių, gana izoliuotoje aplinkoje, kurioje gausu gamtos, buvau gana vieniša, nors turėjau brolį ir daug kačių, vaikystėje buvau svajotoja, mėgau skaityti ir rašyti kai man buvo dešimt metų, aš parašiau apsakymą su dviem šimtais puslapių, jo kūryba, beje, vyko Rusijoje.


Tik daug vėliau, kai mano tėvai jau buvo mirę, susimąsčiau, kodėl mane visada taip domina jausmai, ypač meilė. Supratau, kad tai tikriausiai pradėjo mano šeima. Abiem tėvams tai buvo antroji santuoka, mano mama buvo išsiskyrusi, o tėvas - išsiskyręs, todėl abu anksčiau buvo patyrę didelę meilę gyvenimui. Taip, jie gerbė, palaikė vienas kitą, bet jų akys nebeblizgėjo. Gal todėl mane ir traukė meilė, nes to nemačiau savo namuose?


Kreipėtės ir antrą kartą. Kaip tai nutiko?


Tai buvo mano pirmoji santuoka taip seniai, kad beveik ją pamiršau. Dabar suprantu, kad pirmą kartą labiau norėjau skirtis su tėvais. Trumpai tariant, užtvindžiau daug negalvodamas. Man buvo dvidešimt dveji, jis buvo mano kariuomenės vyras - mes tarnavome kartu. Issiskyreme greitai. Dabar manau, kad buvome per jauni. Bendraujame paprastai, juk turime labai brangią dukrą, mes tiesiog netikėjome vienas kitu. Mes su vyru esame kartu nuo 32 metų, tiesa? Dažniausiai ir vis man patinka. Mes turime du šunis, o dukra ir jos vaikai iš pirmosios santuokos augo kartu su mumis. Suderinti mūsų daugelį ir visų interesų nėra lengva.


Radijo interviu metu sakėte, kad įsivaikinote jauniausią šunį. Kaip tokio sprendimo priemonė?


Kaip tai paaiškinti? Po to, kai buvau įskaudinta, norėjau pakeisti savo gyvenimą. Gydymo metu teko pusvalandį miegoti lovoje, man neleido vaikščioti. Šiuo potrauminiu laikotarpiu buvau daug masyvesnė ir išgyvenau skirtingus jausmus. Supratau, kad pasveikus negaliu gyventi taip, kaip nieko neatsitiko. Supratau, kad turiu padaryti kažką visiškai naujo. Vyras sutiko su portfelio teiginiu, kad aš vėl galiu tapti mama. Tada pradėjome įvaikinimo procesą, kuris truko kelerius metus. Šunys pas mus apsistojo būdami trejų, dabar jam vienuolika. Tai nuostabi, bet ne visada lengva patirtis. Tačiau labai džiaugiuosi šiuo sprendimu, nors dabar turiu mažiau laiko rašyti. Man patinka toks derinys: aš atlydžiu, kol mano vaikai mokosi, o kai grįšiu, aš esu tik mama. Man patinka auginti vaikus ir būti savo knygos herojumi.


Ar tu daug keliauji?


Taip (atodūsis). Manau, kad per dažnai keliauju norėdama pristatyti savo darbus. Kita vertus, man nereikia skustis - tai didelė privilegija. Iš tiesų „Meilės gyvenimas“ labai pakeitė mano gyvenimą, knyga atneš pirmąją sėkmę, esu kviečiamas į šalis, kuriose ji išleista. Man patinka lankytis skirtingose ​​vietose, susitikti su skirtingais žmonėmis, bet nemėgstu būti atskirta nuo šeimos. Kelionės taip pat atitraukia dėmesį nuo rašymo ir reikalauja rutinos.


Ar malonu rašyti sau, o gal sunkus darbas??


Nesvarbu. Kartais tai yra didžiausias džiaugsmas pasaulyje, džiaugiuosi, kad įsivaizduoju herojus, jų dėka gyvena alternatyvų gyvenimą. Tai neįtikėtinas jausmas, nuotykis. Kartais jaučiuosi kaip rojuje. Tačiau kartais, kai nėra įkvėpimo, jei idėjos nėra pakankamai geros, jaučiuosi kankinama. Tada nekenčiu rašyti. Kitaip tariant, man rašytojo darbas yra dangaus ir pragaro mišinys.


Juokaujame, kad visur pasaulyje randama žydo šaknis slypi Lietuvoje. Tai tinka ir jums??


Aš ne išimtis, mano senelis yra iš Lietuvos. Deja, aš apie juos mažai žinau. Mano senelis gimė Vilniuje. Kai jis turėjo seseris, šeima išvyko iš Rusijos į Sankt Peterburgą. Apie 1910 metus atvyko iš dabartinio Izraelio. Kiti mano seneliai yra iš Rusijos ir Lenkijos.


Ponia / Liudas Masys



Grįžkime prie „meilės gyvenimo“. Knyga Izraelyje, sukėlusiame atvirą erotinį skandalą, buvote apkaltintas peržengęs tikėjimo ribas.


Aš nesu religingas. Kita vertus, mane labai domina judaizmas. Mano tėvas taip pat nebuvo religingas, tačiau jis buvo judaizmo žinovas. Iš jo sužinojau, kad jo istoriją galima gerbti aklai laikantis religijos dėsnių. Kai radau „Meilės gyvenimą“, pasijutau tokia laisva, kad net nesupratau, kokia atvira buvo ši knyga. Tik pagaliau supratau, kad galbūt sulaužiau kai kuriuos tabu. Ar mano tėvas buvo puritonas? "Jis niekada nekalbėjo apie seksą, aš net neišmokau liesti mamos viešoje vietoje. Tuo pačiu metu jis buvo pripažintas literatūros kritikas. Kai gavau pirmąjį knygos egzempliorių, nunešiau jį tėvams ir palikau grįžęs namo, kad suprasčiau, ką padariau: mano tėvas perskaitė mano erotinių scenų knygą. Aš susiraukiau, kad jį gali ištikti širdies smūgis. Skambinau mamai, ji buvo daug atviresnė, galėjau apie tai kalbėti. Įspėjau savo mamą, kad knygoje yra daug erotikos ir sekso. radai išeitį kaip visada? - nusprendė pirmiausia perskaityti ir pabraukti sekso scenas, kad tėvas galėtų jo pasiilgti. Po kelių dienų paskambinau tėvui, kuris priėjo prie manęs ir gyrė, kad jam patinka knyga, ir jis nusprendė, kad tai bus bestseleris, todėl aš nežinau ar jis skaito visą tekstą, ar tik paryškintas dalis.


Paauglystėje norėjote studijuoti psichologiją, iš tikrųjų baigėte Bibliją, turite magistro laipsnį...


Labai norėjau studijuoti psichologiją. Ar per karinę tarnybą buvau socialinis darbuotojas? Tada supratau, kad būsiu blogas psichologas, nes per daug užjaučiau kitų problemas. „Aš taip stipriai save atpažinau, kad verkiau ir draudžiau kitiems padėti. Tiesą sakant, aš padėjau kariams absurdiškai: kai jie kalbėjo su manimi, jie jautėsi daug stipresni už mane, nes jų nebuvo, tačiau juos teko paskatinti. Grįžęs iš armijos supratau, kad turiu pakeisti savo planus. Aš nežinojau, ką noriu studijuoti. Tada manau, kad rašymas yra tik hobis. Biblija man padėjo. „Mane visada domino šis tekstas. Labiausiai mane domino literatūriniai aspektai, todėl nusprendžiau stoti į koledžą ir manyti, kad tapsiu mokytoja...


Rašyti pradėjote vaikystėje, kaip ir slaugė. Ir vis tiek tokiu, kokiu tapai rasytoja?


Aš užaugau kaip šeimos rašytojas ir intelektualas. Ne tai, kad nusprendžiau tapti rašytoja, man buvo tiesiog natūralu pasirinkti tokias pozas. Pirmiausia kūriau poeziją, tik vėliau perėjau prie prozos. Tiesą sakant, mano kūryboje persipina poezija ir proza. Pirmoji knyga, kurią išleidau būdama dvidešimt aštuonerių, buvo „Poezija“, kad poezija jaustųsi saugesnė. Nors tai radau visą gyvenimą, kalbu apie leidybą lėtai. Dėl įvairių priežasčių galiu būti per daug kritiška sau. Be to, nesu labai praktiškas ir faktinis ieškodamas leidėjo.


Jie ne tik įdomūs asmenybė, bet tik graži moteris, tu graži figūra, esi aukšta, liekna, augini ilgus plaukus, gražiai apsirengusi. Atkreipkite dėmesį į nuotraukas??


Man patinka puoštis. Ir plaukai man visada buvo labai svarbūs. Tiesą sakant, tai vienintelis dalykas, kuris man patiko. Mama mane sutrumpino, bet kadangi aš pats su tuo susiduriu, aš užaugau ilgą laiką. Beje, tiesa? - Labai praktiška, aš galiu pasislėpti ant plaukų kaip užuolaida (juokiasi).


Ar esate Jeruzalėje, kur vis dar gyvenate, ar jus atpažįsta gatvėse????


Paparacai manęs nepagauna, bet daugelis žmonių mane atpažįsta. Sustokite gatvėje ir pasakykite, kodėl knyga jiems patiko ar nepatiko. Iš daugelio moterų girdėjau, kad „meilės gyvenimas“ padėjo atspindėti. Nežinomi žmonės kalba su manimi taip, lyg būčiau geras jų draugas. Man tai labai patinka, bet mano vaikai? Jauniausias šuo tiesiog negali to pakęsti, jis suima mano ranką ir atitraukia. - Normalu, - tarė jis.


Jūs būsite rodomas įvairiuose kataloguose kaip žymus Izraelio rašytojas ir feministas. Kokie yra konkretūs jūsų feministinių veiksmų vaisiai??


Nesu aktyvi judėjimo narė, savo pavyzdžiu, gyvenimo būdu ir požiūriu padedu kitoms moterims. Dalyvauju moterų taikos judėjime, šiuo atveju svarbus feministinis aspektas. Mes stengiamės paveikti vyriausybę, kad ji į politinius procesus ir socialinį gyvenimą įtrauktų kuo daugiau moterų.


Jos pusbrolis Meiras Shalevas taip pat yra garsus Izraelio rašytojas. Esate ištekėjusi už rašytojo Ayalo Megedo. Ką reiškia gyventi tarp rašytojų, ar jūs konkuruojate tarpusavyje, ar tiesiog geriau suprantate? Apie ką kalbi šeimos susitikimuose??


Mano šeimoje rašytojas yra labai pavargęs, rašytojai yra ir mano vyro tėvai. Kartais vakarieniaujame su dešimčia žmonių, o šeši iš jų yra rašytojai. Tiesa, kalbame ne tiek apie literatūrą, kiek galėčiau pagalvoti. Tikrai daugiau kalbame apie vaikus. Savaime suprantama, kad skaitėme vienas kito knygas. Pirmiausia perskaičiau vyro rankraščius ir visada sakau tiesą, kurią manau. Jei manau, kad jis turėtų perrašyti keletą pastraipų, aš būsiu aiškus. Jis manęs nekenčia porą savaičių, bet galiausiai klausia ir perrašo tekstą.


Kai rašote knygą, pirmiausia parodykite ją savo sutuoktiniui?


Taip, mano pirmieji skaitytojai yra vyras ir geriausia draugė, ji pati žaidžia virvę ir yra labai griežta vertintoja. Man tai patinka. Esu labai dėkinga savo vyrui, kuris man visada suteikė daug palaikymo. Pirmasis mano romanas, kurį parašiau prieš filmą „Gyvenimas meilėje“, buvo nesėkmė. Labai jaudinausi ir net nenorėjau išleisti nė vienos savo knygos. Nenorėjau nustoti rašyti, bet noriu daugiau nebespausdinti savo darbų. Vyras ragino nepasiduoti, patvirtino, kad esu talentinga ir viskas bus gerai. Kai aš jam parodžiau dalį „Meilės gyvenimo“, jis mane paskatino, kad tai bus gera knyga. Kai suabejojau, ar ji nori mane paguosti vien dėl to, kad mane myli, ji atsakė: „Pažadu, kad tai bus puiki knyga“. Aš nepakankamai pasitikėjau savimi, o vyras patikėjo manimi ir pastūmėjo į priekį. „Meilės gyvenimą“ praleidau po ketverių metų. Knygų likimas nenuspėjamas, o aš pati vis dar stebiuosi „Meilės gyvenimo“ sėkme...


Ar jums patiko romano filmo adaptacija, ar padėjote jį sukurti???


Kino režisierė Maria Schrader? - artimas mano draugas sutiko mus Vokietijoje, kai čia pristačiau romaną. Parašiau filmo scenarijų, bet nepadėjau. Scenarijus man labiausiai patiko todėl, kad man patinka režisūra ir žinau, kaip sunkiai jis dirbo. Tačiau negaliu būti visiškai objektyvus, jis emociškai per daug artimas man.


Kaip tu dabar gyveni??


Kaip sakiau, rašau apie rašymo palaiminimus ir kančias, dabar kenčiu. Jei važiuoju lėtai, man dar reikia daug ko išmokti. Rašydama kiekvieną knygą, atlieku tyrimus, o jūsų dabartinei knygai reikia daugiau nei vienos. Taip pat reikia daug jėgų persikelti iš Jeruzalės į Haifą. Ją reikia nustatyti, kad negalėčiau rašyti tiek laiko, kiek noriu.

"
Kategorija:
„Amigrolis“ pades iveikti migrena
Rudens kolekcijoje – jausmingas paprastumas