Pagrindinis knygosJaponijos partizaninio karo su komunistais vidury – jausmai ir paslaptys. ISTRAUKA

Japonijos partizaninio karo su komunistais vidury – jausmai ir paslaptys. ISTRAUKA

1951 m., Malaja. Po teisinės karjeros Jun Ling Teo atvyksta į arbatos plantaciją džiunglėse šiaurės Malaizijoje..

Jausmai ir paslaptys viduryje Japonijos partizanų karo su komunistais. NUOTRAUKA

""

1951 m., Malaja. Po teisinės karjeros Jun Ling Teo atvyksta į arbatos plantaciją džiunglėse šiaurės Malaizijoje..

">

www.

„Parasyk“ redakcija

Padalinti:

Jausmai ir paslaptys viduryje Japonijos partizanų karo su komunistais. NUOTRAUKA

""

1951 m., Malaja. Po teisinės karjeros Jun Ling Teo atvyksta į arbatos plantaciją džiunglėse šiaurės Malaizijoje..

">

Jums gali patikti

Žurnalai

Gyvenimas be atliekų: rinkitės ekologiškus produktus

Skydai

N-18

Vyras iš manęs lovoje tikisi kažko labai keisto ... Ar visos moterys gali tai padaryti? (1)

„Cosmopolitan“

Mokslas ir poilsis

Knyga „Ankstyvosios istorijos“ atskleidžia 13 mažų kovotojų patirtį

Tavo vaikas

Gražūs namai

5 įspūdingiausi praėjusio mėnesio interjerai

Mano namai

psichologija

Savaitės horoskopas: meilės santykiai bus svarbūs

Moteris> <

„Shutterstock“ nuotrauka.

Prenumeruoti

Žurnalas internete!

Tan Twan Eng „Vakaro rūko sodas“


Vakaro rūko sodas leidyklos „Baltos lankos“ nuotr..



Ji ieško Jugiri, vienintelio japoniško sodo visa malajų kalba, ir šio sodo savininko, apgaulingo Arithome'o, buvusio japonų imperatoriaus sodininko...


Junas Lingsas, patyręs japonų karo belaisvių stovyklos erdvę, nekenčia japonų, tačiau svajoja sukurti japonų sakinį nelaisvėje gyvenančiai seseriai atminti - priimti tvarką, bandydamas kalbėtis su Arithome. Sis nėra apdraustas, tačiau sutinka priimti Junu Lingu kaip studentą iki lietingojo sezono. Vėliau ji gali pati gaminti sodą.


Laikas bėga, o Juna Ling neapykantą skriaudėjams slopina mokytojo ir jo meno izoliacija. Partizaninis karas siaučia su komunistais, o vakarų rūko sodas yra pilnas paslapčių. Kas yra Aritomo ir kodėl jam teko bėgti iš Japonijos? Ką tai turi bendro su „Jun Ling“ dviratininku Magnusu Pretoria, kuris, regis, vis labiau vengia komunistų atakų? Ką sako auksinė generolo Yamasitos legenda - ar tai tiesa? Kaip atsakyti į visą gyvenimą trunkantį Juno Lingo klausimą apie kankinimus? O galbūt tamsiausia paslaptis yra tikroji Jun Lingo pabėgimo iš karo gniaužtų istorija?


Tanas Twanas Engas (* 1972) - Malaizijos rašytojas. Prieš kreipdamasis į literatūrą, jis dirbo teisininku. Pirmasis aikido šokis yra sėkmingas. Antrasis autoriaus romanas „Vakaro rūko sodas“, apdovanotas Walterio Scotto ir „Mano Azijos literatūros premija“, buvo įtrauktas į „Man Booker“ ir Dublino tarptautinės literatūros premijos sąrašą, kuris buvo išleistas daugiau nei 20-yje pasaulio šalių...


***.

Tanas Twanas Eng

Vakaro rūko sodas


gavyba


Trečias skyrius


Mano vardas Teo Jun Ling. Gimiau 1923 m. Penango saloje, netoli šiaurės vakarų Malaizijos pakrantės. Mano tėvai buvo kinų Sinajaus kalba1 ir daugiausia kalbėjo angliškai. Taigi jie tiesiog pasirinko šeimos draugo, kuris, manau, buvo poetas, vardą. Theo yra mano pavardė, kurią paveldiu iš savo šeimos. Ir šeima visada turi būti pirma, kaip ir gyvenime. Taigi aš buvau pedagogas. Taigi niekada nesikeičiau tvarkos savo vardu, net kai mokiausi Anglijoje, ir niekada neišradiau angliško žodžio, kad kitiems būtų lengviau....

Patekau į Madzuba arbatos plantaciją 1951 m. Spalio 6 d. Mano traukinys dviem valandoms vėlavo į Tapa Roudo stotį, ir aš džiaugiausi pro automobilio langą išvydęs Magnus Pretoria. Jis atsisėdo ant suoliuko, gatvėje padėjo laikrodį ir atsistojo traukiniui sustojus. Jis buvo vienintelis ant platformos, kurio akys buvo atmerktos. Išlipusi iš automobilio, pamojavau jam. Ėjau pro Vicamos mašiną2, kur prie sumontuotų kulkosvaidžių buvo dislokuoti du kariai. Traukinį iš Kvala Lumpūro lydėjo šarvuotas automobilis. Važiuodamas jaunų Australijos kareivių burtais chaki spalvos uniformomis, pajutau, kaip medvilninis prakaitas nuo nugaros išsilygina, tačiau nepaisiau šalia esančių švilpukų ir žvilgsnių...

Magnusas pagrobė mane užpuolusias tamilų vienuoles.

- Jun Ling, - pasakiau pasiimdamas krepšį. - Viskas čia yra tavo baras3?

- Tik savaitei.

Jam buvo daugiau nei šešiasdešimt, bet sulaukęs dešimties jis atrodė jaunesnis. Pusė pėdos aukštesnė už mane ir mažas jo amžiaus vyrų svoris jam visai tinka. Buvo šiek tiek nuplikę plaukai, likę plaukai buvo vainikuoti aplink galvą, gilėjo raukšlės aplink sveikas akis, tačiau jos nenustebino pritrenkianti mėlyna spalva..

- Gaila, kad laukiau Magnuso, pasakiau. - Traukinys buvo nuolat sustabdomas ir tikrinamas. Policija galėjo žinoti apie spąstus.


- Ag, žinojau, kad vėluoju. - Jo akcentas, siauri ir sugniuždyti balsai po keturiasdešimtmečio vis dar buvo ryškūs, kai Malavyje iškilo aukščiausias taškas - stoties vadovas praneš per pranešėją. Laimei, niekas nepuolė ir nepuolė?

Paskui pro vartus nusekiau spygliuotų vielų tvorą, kuri juosia stotį, rusvai žalios „Land Rover“, stovėjusios mangos medžio šešėlyje, kryptimi. Magnusas papurtė mano krepšį ant galinės sėdynės; Sėdėjome ir judėjome.

Stiprūs debesys užliejo tolumoje esančias kalkakmenio uolas ir grasino, kad vakare lietus su lietumi grisės. Centrinė tapas gatvė buvo rami; Vakaro saulė taip pat nuleido medines langines kino teatruose, papuoštus padėti suvirškinti „poh chai“ tabletes, ir „Tiger Balm“ gėlių reklamą. Priešais sankryžą su pagrindiniu keliu Magnus sustojo palei pro salę skriejančią karinių automobilių koloną: visureigį su patrankų bokštais, ginkluotą mero konvejerį ir sunkvežimį, pilną kareivių. Jie skubėjo į pietus link Kvala Lumpūro.

- Kažkas atsitiko, - pasakiau.

- Manau, kad apie tai išgirsime vakaro naujienose.

Patikrinimo punkte, prieš pat kelią lipant į kalnus, specialus Malaizijos policininkas nuleido metalinę užtvarą ir liepė išlipti. Užtvankos metu dar vienas policininkas buvo nušautas prie Breno kulkosvaidžio, o trečiąjį apžiūrėjo mašina ir veidrodžio apačia. Kas mus sustabdys, tiesiog paprašys asmens dokumento. Dėl mano pykčio jis manęs ieškojo ir nelietė Magnuso. Tikriausiai policininko ranka, tapusi mano kūnu, nebuvo tokia šlubuojanti kaip kitais atvejais: aš nebuvau tipiškas kinų ūkininkas, prie kurio jie buvo įpratę, ir tikriausiai taip pat įbauginau kaimyną Magnusą, baltą vyrą....


Seniausias mums skirtas filmas buvo pašalintas iš dviračio. Jos veidą dengė kugikos šiaudinė skrybėlė, o juodos medvilninės kelnės buvo išpūstos džiovintų guminių sulčių. Žvaigždynas atsiranda pintiniame krepšyje ir gaunamas iš jo ananasų. Tolong lah, tolong lah4, - praneša moteris iš malajiečių. Policininkas ištraukė ananasą aukštyn ir žemyn į skirtingas puses, o vaisiai išsiskyrė. Jo urve paslėpti ryžiai nukrito ant žemės. Moteris, kurią policininkas tempė į kelius, net garsiai urzgė.

- Protingas, Magnusas mėtė rodydamas į ryžių krūvą ant grindų.

„Kartą policija pagavo latekso surinkėją, kuris slapta iš savo kaimo pasiėmė cukrų“, - pasakiau..

- ananasas?

- Geriamajame, ištirpintame vandenyje. Tai buvo vienas pirmųjų mano atvejų.

- O ar buvo daug tokių atvejų? - paklausė Magnusas, policininkas pakėlė užtvarą ir davė ženklą važiuoti.

- Pakanka, kad man gresia žmogžudystė, - atsakiau. - Iš dalies dėl to, kad dirbau šį darbą.

Nuvažiavome ne daugiau kaip pusę mylios, sustojome prie sunkvežimių eilės, kur įvažiavo brezentas. Ploni kinų palydovai sėdėjo ant lininio ryžių maišo ir nešėsi klibinčius bambuko magus.

- Puiku. Bijojau, kad mums įsakys kolona - sakė Magnusas, variklis užges..

- Panašu, kad vežimėlio greičiu einame į kalną “, - sumurmėjau..

- Nėra kito savęs, meiskieind5. Mums tiesiog reikia mėgautis palyda “, - atsakė Magnusas, rodydamas priešais eilę du ginkluotus visureigius....

- Neseniai Kamerūno aukštikalnėse įvyko negilus išpuolis??

Partizaninis karas prieš Malajų komunistų partiją, kuris sukilo prieš vyriausybę, ir vyriausiojo komisaro paskelbta nepaprastoji padėtis truko trejus metus. Nebuvo jokių požymių, kad suirutė eitų į pabaigą, nes komunistų teroristai, kuriuos CP apibūdino kaip vyriausybę ar tiesiog banditus, vis dar nuolat atakavo gumines plantacijas ir alavo rudąsias kasyklas...

- Iki šiol jie puolė autobusus ir karines transporto priemones. Tačiau praėjusi savaitė pasirodė daržovių ūkyje. Vadas užmušė pelenus ir užmušė lyderį, atsakė Magnusas. - Tiesą sakant, jūs pasirinkote ne patį geriausią laiką atvykti pas mus.

Apsaugos nuo saulės priemonės žaidžia stovintį automobilį. Nuleidau langą į šoną, bet į jį tekėjo tik karščio banga iš gatvės. Kol laukėme, eilėje turėjome daugiau automobilių. Po ketvirčio valandos mes pagaliau pradėjome vaikščioti. Saugumo sumetimais pakeliui buvo iškirsti visi kamienai ir medžiai, miško teritorija patinka tik siaurai rožei, sukurtai iš laipsniškų kelmų. Atokiau nuo kelio, kurį seserys kadaise buvo nuvertusios medžius, aborigenų namas stovėjo ant aukštos krūvos kaip į krantą išmestas laivas. Mes pritūpėme ant kelmo, o mus stebėjo pagyvenusi moteris su sarongomis, apnuogintomis krūtimis ir ryškiai raudonais padidinamaisiais akiniais..

Bambuko giraitė yra vietose, esančiose palei Poseną, sijojant šviesiai geltonus, minkštus medžius. Iš viršaus priešinga kryptimi buvo sunku sūpuotis kopūstais apkrautame sunkvežimyje, ir mes turėjome stumti prieš uolų kelią pakrantėje. Ištiesęs ranką pro langą jis galėjo ištraukti jai paparčio. Temperatūra stabiliai krito, silpnesnė tik trumpuose ruožuose, kur kelias buvo saulėtas. Prie „Lata Iskandar“ krioklio mus supa vandens purslų tinklas, oras tapo be drėgmės, kuris atnešamas iš pačios viršaus kartu su medžiais, senais lapais ir žemės prieskoniais...


Po valandos kelias pasuko į Tana Rata kaimą, kaimą su raudonų plytų pastatu ant aukšto šlaito..

- Tikriausiai norite valgyti toje vietovėje, - tarė Magnusas. - Tačiau nepamirškite, kad kaimo vartai užsidaro šeštą valandą.

Didėjantis rūkas prieš mus įsiveržusius sunkvežimius pavertė pilkais, beformiais laivais. Magnusas įjungė šviesą, o pasaulis paskendo liguistai geltonoje migloje. Vaizdas iš pagrindinių gatvių šiek tiek pagerėjo.

- Yra žalia karvė, - tarė Magnusas. - Vieną vakarą ateiname čia atsigerti??.

„Pravaziave Tana Ratos“ golfo klubas judame greičiau. Magnusas, stebėdamas Juodą ir jo žmoną, sugebėjo neatsilikti nuo japonų okupacijos. Nors artėjant Japonijos armijai buvo evakuota didelė dalis Malavyje gyvenančių europiečių šeimų, Juodoji liko namuose..

- Štai mes, - pasakė jis, sulėtindamas Madzubos arbatos plantaciją. Granito vartų stulpuose, kur kadaise buvo pritvirtinti vyriai, buvo tuščių skylių, tokių kaip duobės ir kiti dantys. - japonai įmušė įvartį. Man dar nepavyko jo pakeisti. Magnusas irzliai linktelėjo. - Kada karas baigėsi prieš šešerius metus? Ir vis tiek neįmanoma gauti medžiagos.

Kalnų šlaitai buvo pasodinti arbatos svogūnėliais ir dešimtmečius čiuoždami išaugo į kampines gyvatvores. Darbuotojai judėjo tarp juosmens dydžio krūmų, pirštais rado lapus ir išmetė saujelę per pintus krepšius, susietus už nugaros. Oras kvepėjo padais, tačiau šis kvapas skleidė mažiau kvapo nei skonis.

- Ar tai arbata? - paklausiau giliai kvėpuodama.

- Tai kalnai, - atsakė Magnusas. - Visų pirma, man trūksta šio kvapo, kai turiu kur nors išvykti.

- Mano požiūriu, įgula čia nedaug ką padarė.

Pajutote kartelę mano balse, Magnusą panikuodamas.

- Po karo turėjome didelių problemų, kol atsigavome. Mes esame laimingi. Japonams turėjome tęsti gamybą.

- Taigi jūs ir jūsų žmona nelaisvės?

„Ir ji, galima sakyti, areštavo“, - sakė jis beveik prisiekęs. - Aš persikėliau į mūsų namus kaip kariuomenės vadas. Ir mes gyvenome aptvertoje stovykloje plantacijos aikštelėje. - Jis spustelėjo automobilio signalizaciją ir netyčia paėmė benamį virdulį, kurį ištiko šokas. Žolė pasidarė žalia. - Kiekvieną rytą šlaituose turėdavome dirbti su kalviais. Bet turiu pripažinti, kad japonai su mumis elgiasi geriau nei britai su mano tautomis.


- Taigi tu buvai areštuotas du kartus, - pasakiau prisiminęs, kad jis taip pat dalyvavo kariniame kare6. Tada jam turėjo būti septyniolika ar aštuoniolika. Beveik tiek, kiek man buvo, kai buvau internuotas.

- Ir dabar esu kito karo viduryje “, - linktelėjo jis. - Aišku, tai mano likimas, ar ne??

Kelias pasuko aukštyn tarp kalvų ir vedė žemyn į plantacijos gilumą, į ilgą kelionę, kurioje buvo pasodintas eukaliptas. Kitame gale jis nulūžo ir nusileido prie apvalaus dekoratyvinio tvenkinio su banguotu namo atspindžiu, nerimą keliančiu voru anciu. Spygliuota viela šioje vietovėje man priminė areštinę, kurioje buvau sulaikytas.

„Tai olandų namas Kapo kolonijoje7“, - paaiškino Magnus, nesuprasdamas įtampos mano veide. - Būdinga bankams, iš kurių nusileidau.

Iš apsaugos būdelės8 iššoko agurkas ir atidarė vartus. Du didžiuliai rudi šunys pasilenkė virš automobilio ir nubėgo šalia, kai Magnusas įėjo į garažą namuose...

- Nebijok, jie niekai, - buvau nuraminta. Pro jos nugarą bėgo tamsesni dryžiai. - Tai Rodezijos ridžbekai. Sitos vardas yra „Brolox“, bet mažiausias - „Bitergale“.

Abu šunys man atrodė vienodo dydžio, ypač kai jie trenkė „Land Rovers“ ir užuodė druskingas, šlapias nosis per veršelius...

- Na, einam, einam, - ragino Magnusas, pakeldamas mano krepšį. Jis sustojo priešais namą, mostelėjo ranka ir tarė: „Madzubos vila“..

Tai buvo vieno aukšto pastatas su baltomis tinkuotomis sienomis ir kontrastingu juodu šiaudiniu stogu, lygus, tarsi nudžiūvęs. Abiejose lauko durų pusėse buvo keturi platūs langai. Medinės žaliuzės ir rėmai, nudažyti žaliųjų dumblių spalva. Virš verandos iškilo įmantrus frontonas, gausiai dekoruotas Paryžiaus lapais ir vynuogių tinku. Po langais buvo aukštos gėlės, kurias vėliau sužinojau apie Streliciją; Raudonos, oranžinės ir geltonos gėlės man primena origami paukščius, kuriuos labai mego sulankstė vienas mano japonų sandėlio savininkų. aš išmokau.


Ant stogo vėliava buvo iškelta keturiomis plačiomis juostomis: oranžine, balta, mėlyna ir žalia; man tai buvo nematoma.

- Tai Vierkleur9, - paaiškino Magnusas, sekdamas mano žvilgsnį. - „Transvalio10“ vėliava.

- Aš jų nepakabinsiu?

Prieš metus buvo uždrausta pakelti užsienio valstybių vėliavas, kad Malaizijos komunistų partijos gerbėjai negalėtų pakelti Kinijos vėliavos.

- Verčiau gauti patarimą.

Viduje jis nedėvėjo batų, aš pasekiau jo pavyzdžiu. Koridoriaus sienos buvo baltos, o pro langus krentančios vakarinės saulės geltonos grindų lentos buvo išteptos kaip sviestas. Statybos vietoje mane patraukė keli paveikslai ant sienos, todėl pamačiau juos iš arti. Tai buvo kalnuoti, nederlingi dykumos peizažai, besidriekiantys iki horizonto.

- Toms Beinssas11. Ir šios litografijos su vadinamaisiais „karštais medžiais“ 12 - Piernifo13, - pasakė Magnusas ir patraukė mano dėmesį. - Ir kapas.

Paveikslėlyje mirgėjo kažkokio žmogaus atspindys, ir aš pasisukau pamatyti ketvirtą dešimtmetį kiną su mėlynais plaukais...

- Čia mano Lao Puo14 Emile,.

„Mes labai džiaugiamės, kad atėjote, Jun Ling“, - sakė ji. Šviesiai rudas sijonas Liana figūroms suteikė švelnumo, o „Pecius“ - vokais raudonus megztinius.

- O kur Friedrichas? - paklausė Magnusas.

- Aš nežinau. Tikriausiai jūsų kajutėje, - tarė Emilis. - Svečias atrodo pavargęs, Laoso lordai15. Jai tai buvo sunki diena. Norėdamas parodyti namą, geriau praleisiu jį kambaryje. Einu į kliniką - mano žmona yra gyvatė.

- Ar jūs Dr. Jeo paskambino? - paklausė Magnusas.

- Zinoma, Laha. Jis pakeliui. Iki pasimatymo vėliau Yu Lingsas, gerai? Ji linktelėjo man ir paliko mus vienus.

Mongusas nuvedė mane koridoriumi.

- Ar Friedrichas yra jūsų šuo? - Aš paklausiau; Negalėjau prisiminti, kad apie jį girdėjau.

- Mano saulė. Jis yra Rodezijos armijos pulko kapitonas16.

Namuose buvo daugybė daiktų, primenančių Didžiojo gimtinę: rankų darbo ochriniai kilimėliai iš Afrikos genties, smailios adatos iš krištolo vazos, dviejų pėdų bronzinė skulptūra, vaizduojanti nematomą auką, puolančią leopardą. Kitame rytinio sparno gale pravažiavome mažą kambarį, kuris nebuvo didesnis už spintą. Siauroje stalo pusėje yra radijas.

- Taip bendraujame su kitomis įmonėmis. Pirkome, kai bandėme taisyti telefono laidus, kuriuos KT nutraukė.

Mano kambarys buvo salės gale. Čia taip pat viskas - sienos, net „Bakelite“ skaitikliai - buvo balti, ir akimirką vėl pasijutau kaip „Ipo“ ligoninė. Ant stalo buvau mirkyta želėje su balkšvos trimito formos žiedais - „Atograzyje“ dar nieko nebuvau mačiusi. Aš girgždėjau per gėlę, kurios paviršius buvo kaip aksomas.


- Kokios čia gelės?

- Kalis. Atsisiunčiau jos lankstų saitą iš „Kapo“, - atsakė Magnusas.

- Tu čia gerai augi.

Jis uždėjo mano krepšelį ant tikmedžio spintelių ir paklausė:

- O kaip tavo mama? Nors šiek tiek geriau?

- Ji kalba su kitu pasauliu. Trūksta mano galvos. Jis net nebeklausia Jun Hongo.

Iš dalies tuo džiaugiausi, bet nepasakiau to garsiai.

- Po karo čia galėjai atvykti atsipalaiduoti.

- Aš laukiau universiteto atsakymo.

- Na, kad galėtum dirbti karo nusikaltimų tribunole, galų gale ... - Jis linktelėjo. - Stebiuosi, kad tavo tėvas neturi prieštaravimų..

- Praėjo tik trys mėnesiai. - nutylėjau ir pridūriau:

- Per karą jis negavo jokių žinių apie Jun Hongą. Kai pagaliau vėl susitikome, jis nežinojo, kaip su manimi elgtis. Aš jam buvau vaiduoklis.

Tai buvo vienintelis kartas mano gyvenime, kai pamačiau verkiantį tėvą. Jis buvo labai senamadiškas. Bet tikriausiai atrodžiau taip pat. Tėvai persikėlė iš Penango į Kvala Lumpūrą. Naujuose namuose jis šlubavo mane į mamos kambarį, nors prieš karą buvo visiškai sveikas. Mama manęs neatpažino ir atsisuko man. Po kelių dienų ji prisiminė, kad aš buvau jos dukra, bet, kai mane pamatė, paklausė Jun Hong, kur ji buvo, kai grįžo namo, kodėl taip ilgai užtruko. Galų gale aš bijojau jį aplankyti.

„Man buvo įdomiausia būti kuo mažesniam šiame name ir įsitraukti“, - pasakiau. - Tėtis to nepasakė, bet jis jautėsi panašiai.


Paprasto padėjėjo darbas Kvala Lumpūro karo nusikaltimų tribunole niekuo nesiskyrė nuo biuro pareigūno ir nebuvo sunkiai prieinamas. Karo metu buvo nužudyta ar nužudyta tiek daug žmonių, kad po japonų pasidavimo britų karinei administracijai pritrūko darbuotojų. Nepaisant to, man buvo daug sunkiau užfiksuoti Japonijos imperatoriškosios armijos aukos parodymus, nei maniau. Kai pamačiau, kad aukos buvo sulaužytos ir vėl įvykdytos žiaurumai, atradau, kad pats dar neatsigavau iš savo patirties. Taigi gavimas iš Girtono atėjo kaip išganymas.


- Kiek karo nusikaltėlių buvo galutinai areštuota? - paklausė Magnusas.

„Pridėjus Singapūrą ir Malaya, šimtas devyniasdešimt devyni buvo nuteisti mirties bausme, tačiau tik šimtas jų galiausiai buvo pakarti“, - atsakiau žvelgdama į vonios kambarį. Jis buvo lengvas ir erdvus, o grindys, išklotos baltomis ir juodomis plytelėmis, atrodė kaip šachmatų lenta. Šalia sienos buvo vonios kambarys su kojelėmis ir kojomis. - Dalyvavau tik devyniose egzekucijose, o paskui nuėjau į Girtoną.

- Mano magtig17, - baigė Magnusas.

Mes abu patinavome. Tada jis atidarė spintos duris ir pakvietė mane eiti kartu. Namą supa akmenukų takas, kuris per virtuvę vedė į didelę terasą su gerai prižiūrima veja. Viduryje dvi marmurinės skulptūros stovėjo viena priešais kitą ant atskiro postamento. Iš pirmo žvilgsnio man atrodė, kad jie yra net iki mažiausių ilgų, banguotų drabužių klosčių...

„Aš ją nusipirkau už juokingai mažą kainą iš senosios plantatoriaus žmonos, kai jos vyras pabėgo su savo penkiolikmečiu mylimuoju“, - pasakojo Magnusas. - Teisė yra mnemotika. Jūs girdėjote apie jį?

- Atminties deivė, - atsakiau. - Ir kas sekundę?

- Jūsų sesuo dvynė, žinoma. Vedęs deivę.

Aš jai skolingas ir maniau, kad ji juokiasi.

- Nepamenu, kad būtų girdėjęs apie tokią deivę.

- Lai! Ir nepatvirtina fakto, kad neprisimena, kad taip yra? Jis nusijuokė. - Gal ji egzistuoja, bet mes tiesiog pamiršome.

- Tai jos vardas?

Jis gūžtelėjo pečiais ir ištiesė ranką.

- Matote, mes net neprisimename jos vardo.

- Jie nėra visiškai vienodi, - pasakiau artėdamasis. Mneminė mėlynė buvo aiški, nosies ir skruostų kaulai buvo vienodi, vilkligė išlenkta. Jos sesers veidas atrodė beveik išblėsęs; Net drabužių klostės nebuvo tokios detalios, kaip mnemosiniuose.

- Kaip manote, kas yra Dvyniai vyresni? - paklausė Magnusas.

- Mnemosinas, žinoma.

- Tikrai? Bet ji atrodo jaunesnė.

- Norėdami ką nors pamiršti, pirmiausia turite tai prisiminti, - nusišypsojau. - Netyčia pamiršite?


Jis nusijuokė.

- Gerai Gerai. Nagi, aš noriu tau ką nors parodyti.

Magnusas stovėjo ant žemos baliustrados terasos kranto. „Villa Madzuba“ buvo aukščiausioje plantacijos dalyje, iš kurios atsiveria platus ir netrukdomas vaizdas į apylinkes. Jis pirštu parodė į medžių eilę, išklotą beveik kito kalno papėdėje.

- Čia prasideda Aritomo turtas.

- Atrodo, lengva vaikščioti.

Maniau, kad man ten prireiks maždaug dvidešimties minučių.

- Neapsigaukite. Tiesą sakant, tai yra toliau, nei atrodo. Kai sutikai su juo susitikti?

- Rytoj ryte dešimt trisdešimt.

- Frederikas ar vienas iš mano darbuotojų seks jus.

- Aš eisiu.

Rihta minutei leido užsimerkti.

- Jūsų laiškas Aritomui buvo labai neetiškas ... Nemanau, kad jis apskritai buvo laimingas.

- Bet jūs pasiūlėte, aš eisiu pas ją, Magnusai. Tikiuosi, tu jam nepasakei, kad buvau japonų stovykloje?

- Tu taip nesakei, - tarė jis. - Džiaugiuosi, kad jis sutiko virti tau soda.

- Aš dar nesutikau. Tiesiog pasirinkite kalbėtis su manimi.

Magnusas subraižys akis.

- Metėte darbą nežinodamas, ką jis spręs? Ar ne per lengva? Nepatiko prokuroro duona?

- Man patiko nuo pat pradžių. Tačiau pastaraisiais mėnesiais turėjau šiokią tokią tuštumą ... jaučiu, kad eikvoju laiką. - padariau pertrauką. - Mane papiktino ir Japonijos taikos sutarties pasirašymas.

Magnusas liko su galva; Juodas šerių raštas ant akies atrodė švelnus kaip katės ausys.

- Aš ant ratų, tu su batais - kas tai bendro?

- Pagal sutarties sąlygas sąjungininkai susitarė, kad Japonija turėtų sumokėti kompensaciją už karo metu patirtus nuostolius ir kančias. Kadangi Japonija negalėtų to padaryti, sąjungininkai atsisako bet kokios kompensacijos tiek sąjungininkų, tiek jų piliečių vardu. Jaučiausi beveik kaip tribunolas jų piliečių vardu, bet to padaryti negalėjau. Atrodė, kad kištukų atjungimas nuo širdies sukėlė ilgą prislėgtą neviltį ir privertė mane jaustis geriau. - Matote, Magnusas, britai įsitikinę, kad niekas - nė vienas vyras, moteris ar vaikas, kurį japonai įkalino, kankino ar žiauriai nužudė, - neturi teisės reikalauti japonų finansinės kompensacijos savo šeimoje. Mūsų vyriausybė mus išdavė!

- O ką tu stebiesi? - sušnibždėjo Magnusas. - Dabar jūs žinote, ką gali „Fokens Engelse“. Atsiprašau, pridūrė jis.

- Aš praradau motyvaciją dirbti. Ėmiau įžeidinėti savo viršininkus. Žaisk su kolegomis. Aš pasakiau karčių pastabų apie vyriausybę, į kurią ji atėjo. Kol negirdėjau iš „Straits Times“ žurnalisto. - Kai visa tai prisiminiau, kilo kartelė. - Aš pats nenuėjau, Magnusai. ES buvo atleista.

„Tai turėjo būti sunkus smūgis tavo tėvui“, - sakė jis. Jo akyse buvo ne tik liūdna ar galbūt net įžeidžianti liepsna?


- Jis atvedė man nedėkingą dukrą. Sakemui teko pasinaudoti visais ryšiais, kad gautų šį darbą, ir aš jo apraudojau.

Magnusas uždeda rankas ant nugaros.

- Kad ir ką nuspręstų Aritomas, tikiuosi, kad jūs pasiliksite su mumis šiek tiek ilgiau. Savaitės per mažos. Juolab, kad čia pirmą kartą. Tikrai vieta, kurią verta aplankyti. Tada statybvietę pasieksite maždaug per valandą. Prieš vakarienę mes pavakarieniavome, pasakė jis ir nuėjo į virtuvę.

Oras buvo šaltas, bet norėjau pabusti lauke. Kalnai prarijo saulę, o slėniai įsiveržė naktį. Šikšnosparniai girgždėjo ieškodami nematomų vabzdžių. Kai atvykau į savo stovyklą, grupė kalinių užfiksavo vieną iš jų. kastuve vyrai ištiesė sparnus per vos ugningą ugnį, o šviesa nušvito ant plonų, oda apaugusių kaulų..

Žydinti šaka Nakamura Aritomo dvaro pakrantėje pavertė eglę budistų pagodomis, virš kurių brangūs sargybiniai saugojo sodą...


Egles Raudoņikienes anglų kalba, išleido „Baltos Lankos Verlag“, 2018 m.

"
Kategorija:
Pirtys ir organizmo valymas.
Menopauze – tik naujo kelio pradzia