Pagrindinis knygosDziugi zinia Haruki Murakami gerbejams: isleistas apsakymu rinkinys lietuviu kalba. ISTRAUKA

Dziugi zinia Haruki Murakami gerbejams: isleistas apsakymu rinkinys lietuviu kalba. ISTRAUKA

Haruki Murakami vis dar yra vienas populiariausių rašytojų Lietuvoje: autoriaus knygos visada kelia didelį susidomėjimą ir yra vienos perkamiausių ne tik Lietuvoje, bet ir visame pasaulyje....

Geros naujienos Haruki Murakami gerbėjams: lietuvių kalba išleistas apsakymų rinkinys. NUOTRAUKA

""

Haruki Murakami vis dar yra vienas populiariausių rašytojų Lietuvoje: autoriaus knygos visada kelia didelį susidomėjimą ir yra vienos perkamiausių ne tik Lietuvoje, bet ir visame pasaulyje....

">

www.

„Parasyk“ redakcija

Padalinti:

Geros naujienos Haruki Murakami gerbėjams: lietuvių kalba išleistas apsakymų rinkinys. NUOTRAUKA

""

Haruki Murakami vis dar yra vienas populiariausių rašytojų Lietuvoje: autoriaus knygos visada kelia didelį susidomėjimą ir yra vienos perkamiausių ne tik Lietuvoje, bet ir visame pasaulyje....

">

Jums gali patikti

Žurnalai

Gyvenimas be atliekų: rinkitės ekologiškus produktus

Skydai

mylios

Antroji Kinijos horoskopo pusė

„Cosmopolitan“

Mamos istorija

Bevaikis laikas, tik jis ir ji: psichologo komentaras, kodėl tai svarbu

Tavo vaikas

Gražūs namai

5 įspūdingiausi praėjusio mėnesio interjerai

Mano namai

sveikata

Menopauzė. Kas tai yra ir ką moteris turėtų žinoti

Moteris> <

Haruki Murakami

Leidyklos „Baltos lankos“ nuotr..

Prenumeruoti

Žurnalas internete!

Baltojoje Lankoje Verlagas vėl įkvepia visus Haruki Murakami gerbėjus ir pristato istorijų rinkinį „Akloji gluosnis, mieganti moteris“.


Apsakymų rinkinyje yra katės, žmonių nusikaltėliai, benamės varnos ir svajonės, kurios mus sudaro, ir dalykai, kurių ilgimės. Istruke - viltingas susitikimas Italijoje, romantiškas ir nuodėmingas pabėgimas į Pietų Europą, atostogos Havajuose ar atitrūkimas nuo kasdienybės - Murakami veikėjų laukia nesuprantama netektis ir nesuprantamas seksualumas, vabalo spindesys ir nepasiekiamas atstumas tarp jų. jis turėtų būti arčiausiai jo..


24 kolekcijos apsakymai, parašyti 1980–2005 m., Rodo Haruki Murakami meistriškumą. Jo siurrealistinės ir žemiškos paprastos istorijos parodo autoriaus talentą perteikti ir išmokyti įvairiausių žmonių patirčių ir nuolat stebinti skaitytoją....

Gabijos Cepulionītes ir Jurgitos Ignotienės novelės japonų kalba, leidyklos „Baltos Lanka Verlag“, 2018 m..


****



Haruki Murakami nuotrauka White Verlag.


Siūlome ištrauką iš Haruki Murakami knygosAkloji gluosnyje gulinti moteris


Atsitiktinis keliautojas


„As“ reiškia Haruki Murakami, šio teksto autorių. Šią istoriją dažniausiai pasakoja trečiosios šalys, tačiau pasakojama, kad pasakotojas pasirodo pačioje istorijos pradžioje. Tarsi senojo stiliaus laidoje, stovėdamas priešais užuolaidą, jis sako prologą, pasilenkia ir eina į užkulisius. Dėkoju už kantrybę, tikiuosi, kad laikas nepraeis.


Paaiškėjo, kad verta pasakyti jums asmeniškai apie kai kuriuos „keistus atvejus“, kurie kada nors man nutiko. Tiesą sakant, toks įvykis mano gyvenime nutiko daug kartų. Kai kurie iš jų buvo reikšmingi ir pakeitė gyvenimą nauja linkme. O kiti buvo maži, beprasmiški įvykiai, neturėję jokio poveikio. Bent jau aš taip manau.


Pavyzdžiui, kai pristatau šiuos įvykius diskusijų grupėse, reakcijos yra ne kas kita, o maloni. Paprastai girdžiu drungnas apžvalgas: „Hmm, pasirodo, yra kažkas panašaus ...“ - ir viskas. Jie nesukelia gyvo pokalbio, neįkvepia manęs sakyti: „Ir tai panašu į mane“. Mano siūlomos temos dingsta taip, tarsi netinkamu kanalu nukreiptą vandenį sugertų neįvardytos šalys. Trumpa tyla. Tada kažkas keičia temą.


Iš pradžių maniau, kad problema gali būti mano pasakojimas. Tada bandžiau parašyti tą pačią esė formą. Tikėjausi, kad žmonės tekste į tai žiūrės rimčiau. Tačiau atrodo, kad niekas nepasitiki mano istorijomis. Kelis kartus man sakėte: „Visa tai yra fikcija, ar ne?“ Kadangi esu rašytojas, atrodo, kad viskas, ką sakau (ar rašau), daugiau ar mažiau yra priimtina kaip literatūrinė malda. Tiesą sakant, aš drąsiai atlikau krepšinio užduotis su išgalvota istorija (nes toks yra krepšinio literatūros tikslas). Tačiau kai nerandu krepšinio kūrinio, nieko nepriimu beprasmėmis išgalvotomis istorijomis..


Jei pasinaudoju šia proga, o ne pasakoju, leiskite trumpai apibūdinti keletą keistų įvykių, kuriuos teko patirti. Pateiksiu mažus, beprasmius įvykius. Nes jei būčiau kalbėjęs apie keistus įvykius, pakeitusius mano gyvenimą, būčiau praleidęs didžiąją dalį savo darbo.


1993–1995 gyvenau Kembridže, Masačusetse. Turėjau universiteto rašytojo statusą, dirbdamas prie didžiojo romano „Susuktas paukštis“ kronikos. „Carlzo Carlzo Square“ turėjo džiazo klubą „Regattabar“, kuriame dažnai girdėjau gyvo džiazo koncertą. Tai buvo jauki, maloni vieta. Klube pasirodė žinomi muzikantai, bilietų kainos buvo sumažintos.



Kadaise ten grojo pianisto Tomio Flanagana trio. Tą naktį mano žmona buvo parduotuvėje, todėl pati nuėjau į koncertą. Šie „Flanagans“ buvo vieni mėgstamiausių mano džiazo pianistų. Jis dažnai koncertavo kaip akompanuojantis muzikantas ir grojo šiltu, giliu ir neįtikėtinu lygiu. Jo legato buvo nepalyginamo grožio. Atsisėdau prie arčiausiai scenos esančio stalo su taure Kalifornijos „Merlot“ vyno rankose. Tačiau jei leidžiate būti atviram, jo ​​vakaro žaidimas nebuvo įdomus. Gal jis pasijuto blogai. O gal nebuvo upės anksti vakare.

Tai visai neblogai žaidė, bet reikėjo kažko, kad protas judėtų. Galbūt net galima sakyti, kad šis stebuklingas blizgesys tęsėsi. "Tada mes tiesiog pastebėjome. Netrukus išeisiu", - viltingai klausausi.


Tačiau laikui bėgant bilieto negavau. Koncerto pabaigoje pajutau nerimą: „Nenorėjau, kad viskas taip baigtųsi“. Norėjau kažko, kas padarytų pasirodymą nepamirštamą. Jei niekas nepasikeis, lieka tik drungnas prisiminimas. O gal visai nėra atminties. Ir galbūt daugiau niekada nebegalėsiu išgirsti Tomo Flanagano gyvai. (Tiesą sakant, taip neatsitiko.) Tuo metu kilo mintis: „Jei Tomis Flanagans man suteikė galimybę dabar pasirinkti dvi dainas, kurią aš pasirinkau?“ "".


Pirmoji - Karlo Parkerio, antroji - Djuko Elingtono kompozicija. Tiems, kuriems džiazas nėra svetimas, paaiškinsiu, kad abu kūriniai nėra labai populiarūs. Dažnai daroma. Pirmasis, kurį galbūt girdėjote, bet antrasis, sakyčiau, yra blankus tarp kitų Jacko Elingtono kūrinių, ir dauguma žmonių nėra girdėję tokio kūrinio. Trumpai tariant, mano pasirinkimas buvo netipiškas.


Dėl fantazijos susimąsčiau, kodėl pasirinkau tokį „nešvarų“ darbą. Tomas Flanagansas kartą stebėtinai perėmė abu kūrinius. Pirmasis aktas kaip Dz. Dz. Johnsono kvinteto pianistas albume „Dial J.J. 5 (1957) ir antrasis su Pepper Adams ir Zun Sims 1968 m. Albume Encounter! Per ilgą nemuzikanto karjerą Tomis Flanagans grojo ir kūrė begales kompozicijų, tačiau man ypač patinka jo trumpas, bet intelektualus ir ryškus solo šiuose dviejuose įrašuose - jų klausiausi visus metus. Taigi manau, kad būtų tiesiog nuostabu, jei dabar, matydamas tai prieš akis, galėčiau išgirsti abu kūrinius gyvus. Pažvelgiau į jį, manydamas, kad jis atsitrauks nuo scenos, eis tiesiai prie mano stalo ir pasakys: "Sveiki, aš visą laiką tave stebėjau. Atrodo, kad tu nori ką nors išgirsti? Gerai, pasakyk man du žodžius." Žinoma, aš žinojau kad tai nereali, beprotiška idėja..



Nepatikėsite, bet koncerto pabaigoje Flanaganas, kuris nieko nepastebėjo ir nemirktelėjo mano akyse, grojo vienas po kito! Pirmą kartą jis pasirodė „Žvaigždžių kryžių mėgėjų“ balandžiuose, o tada greičiausiai Barbadose. Sedejau sei zado, asmeniškai su taure vyno. Manau, džiazo mėgėjai supras. Paaiškinama, kad koncerto pabaigoje išgirsite būtent šias dvi kompozicijas iš daugelio džiazo kūrinių, pavyzdžiui, žvaigždžių danguje, nebent yra astronomijos mokslo. Be to, ir tai yra lemiamas momentas istorijoje, spektaklis buvo tikrai nuostabus.


Antrasis renginys vyko maždaug tuo pačiu metu. Jis taip pat praktikavo džiazą. Vieną popietę patikrinau vinilą senoje įrašų parduotuvėje netoli Berkeley muzikos koledžo. Judėjimas seno albumo lentynose yra vienas iš nedaugelio mano gyvenimo džiaugsmų. Tą dieną radau labai retą seną Pepper Adams albumą „10 to 4 at 5 Spot“. Tai „Pepper Adams“ kvinteto, įskaitant trimitininką Donaldą Berde'ą, pasirodymas „5 Spot Niujorko džiazo klube“. „10–4“ reiškia dešimt minučių iki keturių ryto. Kitaip tariant, atmosfera klube atšilo ir jie žaidė iki ryto. Originalaus leidimo LP, kokybė kaip nauji įrašai. Panašu, kad jis kainavo 7 arba 8 USD. Turėjau šio albumo japonų leidimą, tačiau jo klausymasis tapo labai įtemptas, o nusipirkti originalią, geros kokybės versiją už kainą buvo beveik „mažas stebuklas“. Kai nebuvau patenkinta nusipirkta lėkšte, išėjau pro duris ir pro mane pritūpė jaunas vyras:


- Ei, ar turite laiko (kiek valandų?) Aš patikrinau laikrodį ir atsakiau mechaniškai:

- Taip, tai yra nuo 10 iki 4.


Tai pasaka, staiga pastebėjau avariją ir praradau gyvybę. Aš apmąstau, kas čia vyksta. Ar tai džiazo dievas - kai gyvena Bostono padangėje - jis žiūri į mane atviromis akimis ir šypsosi: „Ei, ar tu laimingas (taip, tu tai rašai)?“


Abu įvykiai buvo visiškai nereikšmingi. Jie negalėjo kažkaip įstumti mano gyvenimo į kitą griovelį. Tiesiog susidūriau su tam tikrais sutapimais. Jie patvirtino, kad kažkas panašaus tikrai gali nutikti.


Tiesą sakant, aš esu iš tų žmonių, kurie beveik visiškai nežino okultinių reiškinių. Ir burtai manęs netraukia. Užuot trikdžiusi man rodydama delną, geriau pasuku galvą ir kažkaip randu problemos sprendimą. Mano galva visai negera, bet manau, kad viskas juda taip greitai. Man taip pat neįdomios antgamtinės jėgos. Pripažįstu, kad man nerūpi samsara, protas, intuicija, telepatija ar pasaulio pabaiga. Negaliu sakyti, kad visiškai netikiu. Šie dalykai gali egzistuoti jums. Jums tiesiog nerūpi. Nepaisant to, nemažai klaidinančių reiškinių mano gyvenimui suteikia spalvų.


Ar aš tai išanalizuosiu? Nr. Aš paprasčiausiai priimu šiuos įvykius ir toliau gyvenu normalų gyvenimą. Neatsargiai galvodamas sau: „Pasirodo, yra kažkas panašaus“ arba „Gal tikrai yra koks nors džiazo dievas?“


Dabar sakau jums tai, ką girdėjau iš draugo. Kartą pasakojau jam du anksčiau aptartus epizodus, į kuriuos jis rimtai žiūrėjo, o tada pasakiau: „Teisingai, ir man nutiko kažkas panašaus. Galimybė atvedė mane į šį renginį. Tai nebuvo visiškai neįprasta, bet negaliu paaiškinti, kodėl taip atsitiko. Vienaip ar kitaip atsitiktinumų virtinė nuvedė mane ten, kur nesitikėjau atsidurti.



Kadangi nenorėjau atskleisti žmonių tapatybės, pakeičiau kai kuriuos faktus. Palikau visa kita, kaip jis man pasakė.


Mano draugas yra fortepijono derintojas. Gyvena vakariniame Tokijuje netoli Tama upės. Jam 41 metai, jis yra gėjus. Nebandykite slėptis kaip gėjus. Yra vaikinas, kuris yra trejais metais jaunesnis už mane. Ji dirba nekilnojamojo turto versle ir dėl savo darbo negali atskleisti tiesos, todėl jie gyvena vieni. Nors mano draugas dirba pianino derintoju, jis baigė fortepijono muzikos akademiją ir iki šios dienos neprarado pianisto meistriškumo. Prancūzų muzika - Debius, Ravel, Erika Sati - groja puikiai ir su giliu jausmu. Geriausia - Franco Pulenka.


„Pulenkas buvo gėjus ir neslėpė savo homoseksualumo nuo visuomenės“, - sakė jis man. - Tada tai buvo neįsivaizduojamas dalykas. Kartą jis pasakė: „Mano muzika nebūtų galutinė, jei atimtum faktą, kad esu gėjus“. Pulenkas turėjo tikėti savo homoseksualumu, taip pat muzika. Tai muzika, tai gyvenimas.


Taip pat ilgą laiką turėjau „Mega Pulenko“ muzikos. Taigi, kai atėjau sujungti seną fortepijoną ir užbaigti kūrinį, jis man grojo trumpas Pulenko kompozicijas. „Prancūzų siuita“, „Pastorale“ ir panašiai.


Muzikos akademijoje jis jau „atrado“ faktą, kad yra homoseksualus. Ši galimybė niekada nebuvo svarstoma. Kadangi jis buvo gražus, gerai išsilavinęs ir santūrus, vidurinėje mokykloje jis sulaukė didelio klasės draugų dėmesio. Vienas iš išrinktųjų to nedarė, bet jis dažnai eidavo į pasimatymus. Jis mielai nuėjo su merginomis. Mego gali atidžiai pažvelgti į šukuosenas, užuosti kaklą ir maža ranka laikyti spaustukus delne. Tačiau jis neturėjo seksualinės patirties. Po kelių pasimatymų jis pajuto, kad partneris laukia jo veiksmo. Bet jis nebandė žengti žingsnio toliau. Nes nejaučiate vidinio to poreikio. Jo draugus supa sunkiai atpalaiduojamas seksualinės energijos demonas, su kuriuo jis kovojo ir davė jiems visą savo valią. Jis pats neturėjo tokio išreikšto poreikio. Manau, kad jie nėra subrendę arba nesutinka tinkamų partnerių.



Sėdėjome akademijoje ir susitikome su mūsų instrumentų skyriaus naujokais. Jie rado panašumų ir jautėsi palengvėję jausdamiesi kartu. Netrukus po susitikimo jie miegojo su mergina namuose. Ji pasikvietė save. Buvo mažas gėrimas. Jis be didelių sunkumų baigė veiklą, tačiau seksas jam neatrodė toks didelis ir jaudinantis, kaip visi sakė. Labiau rūstus ir groteskiškas. Seksualinio susijaudinimo metu jam visiškai nepatiko ypatingas moters kvapas. Užuot buvęs santykiuose, jam buvo daug maloniau draugiškai paplepėti, kartu muzikuoti, kartu pavalgyti. Laikui bėgant seksas su šia mergina pakartotų jos gyvenimą.


Bet kokiu atveju jis yra seksualiai man tik pasyvus. Bet kartą ... O ne, geriau to nepasakysiu. Tai būtų ilga istorija ir tai neturi nieko bendro su mūsų istorija. Žinoma ar panašiai, kai kažkas nutiko ir jis suprato, kad yra gėjus. Jo draugas nenorėjo teisintis ir atvirai prisipažino: „Manau, kad esu gėjus“. Po kelių savaičių beveik visi pažįstami žinojo, kad yra gėjai. Šios kalbos šias šeimas pasiekė ir aplinkiniais būdais. Todėl jis neteko artimų draugų ir santykiai su tėvais tapo gana komplikuoti, tačiau apskritai galbūt viskas klostėsi gerai. Gyvenimas spintoje akivaizdžiai neatitiko jo herojaus.


Tačiau labiausiai nukentėjo jo santykiai su dviejų metų seserimi, kuri buvo artimiausia jo šeimai. Ji ruošėsi ištekėti, o jaunikio šeima, gavusi žinią, kad jis yra gėjus, netrukus gali patekti į povandeninio uolos siūlomas vestuves. Jaunikio tėvams pasisekė pasikalbėti ir įvyko vestuvės, tačiau susigėdusi sesuo tapo beveik neurotiška ir siaubingai ant jos supyko. - O kodėl jums teko kelti bangas tokiu sunkiu metu? Ji pakvietė savo brolį. Žinoma, brolis nebebuvo skolingas. Kadaise jie buvo artimi, jų santykiai nuo to laiko nepagerėjo. Jis nedalyvavo vestuvių ceremonijoje.


Gėjus, gyvenęs savarankiškai, gyveno gana pilnavertį gyvenimą. Gražus, meilus, puikių manierų, savanaudiška, maloni šypsena, kuri beveik visada žaidė jo padidinamojo stiklo kampuose, jį mylėjo dauguma žmonių, išskyrus tuos, kurie fiziologiškai nebuvo tos pačios lyties. Kaip geriausias profesionalas, jis turėjo daug klientų ir stabilias pajamas. Jį netgi įvertino garsūs pianistai. Dviejų miegamųjų butas buvo nupirktas miesto pakraštyje ir buvo beveik atliktas grąžinant būsto paskolą. Jis turėjo brangią garso aparatūrą, mokėjo gaminti maistą vegane ir penkis kartus per savaitę palaikė fizinę formą sporto salėje. Anksčiau jis buvo susitikęs su keliais vyrais, tačiau beveik prieš dešimt metų susipažino su dabartiniu partneriu ir palaikė ramius, nepriekaištingus seksualinius santykius...


Antradieniais jis sėdėjo atviroje sportinėje hondoje (žalia, su pavarų dėže), kirto Tama upę ir pasuko


  • Prekybos centras Kanagavos prefektūroje. Centre veikė tipiškos didelių prekės ženklų parduotuvės - „Gap“, „Toys R Us“, „Body Shop“. Savaitgaliais daug žmonių buvo užsiėmę, sunku buvo rasti laisvą vietą automobiliui, tačiau darbo dienomis darbo dienomis beveik tuščia. Jis nuėjo tiesiai į didįjį knygyną prekybos centro viduryje, nusipirko įdomių knygų, atsidūrė kavinėje knygyno kampe ir skaitant gėrė kavą. Taigi leido antradieniais.



- Prekybos centras yra baisi vieta. Be abejonės. Tačiau kavinė buvo netikėtai maloni, sakė jis. - radau jį per klaidą. Muzika nebuvo leidžiama, visos vietos nebuvo rūkomos, o kėdžių pagalvėlės tiesiog puikiai tiko knygoms skaityti. Nei per kieta, nei per minkšta. Visada yra Tuscia. Tik keli žmonės antradienio rytais eina į kavines ir, jei taip, į netoliese esantį „Starbucks“..



Antradieniais, maždaug nuo keliolikos iki pirmos valandos, jis atsidavė skaitymui šioje nepopuliarioje kavinėje. Pirmą valandą restorane jis valgė salotas ir išgėrė butelį „Perrier“ šalia, tada nuėjo į sporto klubą ir liejo ten prakaitą...


Šį antradienio rytą knygyno kavinėje skaitėte kaip įprasta. Karlzo Dickenso Niuru namai. Ši knyga buvo perskaityta daug anksčiau, bet aš norėjau ją perskaityti dar kartą knygų lentynoje. Jis aiškiai prisimena, kad istorija buvo įdomi, tačiau niekas negalėjo jos atgaivinti. Karlas Dickensas buvo vienas jo mėgstamiausių


Rašytojas. Galbūt pamiršote, kai skaitėte Dickensą. Istorijos visada buvo įrašomos nuo pirmo puslapio.


Po valandos įtempto skaitymo jis pasijuto pavargęs. Jis atidarė knygą, padėjo ją ant stalo, pasikvietė padavėją, užsisakė dar kavos ir tada nuėjo į vonios kambarį šalia knygyno. Grįžęs ji paskambino moteriai, kuri ramiai skaitė knygą prie kito stalo:


- Atsiprašau, jei galiu ko nors paklausti?


Jis pasižiūrėjo į pašnekovą, kad iš jo pasijuoktų. Atrodo, kad ji buvo jo kolega.


- Natūralu.


„Suprantu, kad nemandagu to nepriimti ar įtikinti, bet man buvo laikas tai sužinoti“, - sakė ji...

- Pamiršk tai. Turiu laiko, nesijaudink.


- Knyga, kurią dabar skaitote, nebus Dickensas??


- Tikrai taip. - Jis paėmė knygą ir apvertė aukštyn kojomis. - Karlo Dickenso Niurus namas.


- Aš taip manau, - tarė ji su palengvėjimu. - Prieš pažvelgdamas pagalvojau, ar tai bus Dickensas.

- Jie taip pat mėgsta „Niurus“ namus?


- Taip. Matote, aš visada skaičiau tą pačią knygą. Sutapimas, tu salia. - Ji paėmė aplanką iš savo knygos ir parodė viršelį.


Tikrai kvapą gniaužiantis sutapimas. Darbo dienos rytą pusvalandžio kavinėje pusvalandį veikiančiame prekybos centre du šalies gyventojai perskaitė tą pačią knygą. Be to, visai ne bestseleris, veikiau Karlzo Dickenso darbas yra gana retas. Juos abu apėmė toks keistas susitikimas, kuris išsklaidė pokalbio nepatogumą..


Ji gyveno naujame rajone netoli prekybos centro. Šiame knygyne jis prieš penkias dienas nusipirko niūrų namą. Jis nuėjo tiesiai į kavinę, užsisakė arbatos ir tyliai atidarė knygą, tačiau pradėjęs skaityti negalėjo trauktis. Nuo atšokimo praėjo dvi valandos. Nuo studijų jis nebuvo taip giliai paniręs į knygą. Laikas, kurį ji praleido kavinėje, buvo toks malonus, kad vėl ten sugrįžo. Skaitykite daugiau apie niūrius namus.


Moteris nebuvo aukšta, nepasakysi, kad ji buvo stora, tačiau ten, kur reikėjo būti lieknai, ji ėmė dėti kilogramus. Jos krūtys buvo didelės, veidas gražus. Vilkėjo elegantiškus, pigius drabužius. Abu, kurie kurį laiką kalbėjo. Ji bus knygų mėgėjų klubo, pasirinkusio mėnesio knygą, dalis. Tarp klubo narių buvo aistringas Dickens meilužis - ji pasiūlė moteriai perskaityti niūrius namus. Moteris užaugino dvi mergaites (pradinių klasių ir pirmakursių), todėl kasdieniame darbe nebuvo lengva rasti laiko skaitymui. Pakeitusi aplinką ir pasirinkusi laisvą valandą, ji stengiasi nuolat skaityti. Paprastai ji bendrauja su dukters klasės draugais, tačiau jie diskutuoja tik apie televizijos laidas ar kalba apie mokytojus, todėl jai sunku rasti bendrą pokalbio temą. Taigi ji prisijungė prie vietos knygų mylėtojų klubo. Jos vyras anksčiau su dideliu entuziazmu skaitė romanus, tačiau pastaruoju metu buvo labai užsiėmęs darbu prekybos įmonėje ir vargu ar randa laiko skaityti specialią verslo literatūrą...



Jis taip pat trumpai kalbėjo apie save. Jis veikia kaip fortepijono derintojas. Gyvena kitoje Tamos pusėje. Nevedesas. Kad jam patinka ši kavinė - jis kiekvieną savaitę ateina čia skaityti knygos. Nesakykite, kad esate gėjus. Jis neketino slėptis, tačiau neturėjo jokių galimybių.



Jie nuėjo į restoraną papietauti prekybos centre. Ji pasirodė nuoširdi, atvira moteris. Kai įtampa atslūgo, jis dažnai juokėsi. Žinoma, ne per garsiai. Net be jos pasakojimo buvo lengva įsivaizduoti, koks jos gyvenimas buvo iki šiol. Augo mylimoje, turtingoje šeimoje kažkur Setagajos rajone, mokėsi gerame universitete, visada gerai mokėsi (galbūt ne tiek daug berniukų, kaip tarp mergaičių), vedęs ir energingas vyras, trejus metus vyresnis už dvi mergaites. Dukra lanko privačią mokyklą. Vedybinis gyvenimas dvylikos metų, nors ir neatspindėtas ryškiomis spalvomis, nebuvo didelė problema. Prie lengvų užkandžių jie kalbėjo apie neseniai skaitytas knygas ir mėgstamą muziką. Tai pasakė visą valandą.


„Malonu buvo su jumis kalbėtis“, - baigdama pietus ji pasakė šiek tiek paraudusi. - Aplink mane nėra žmonių, su kuriais galėčiau taip laisvai kalbėtis.


- Aš irgi džiaugiuosi, - atsakė jis.


Tai nebuvo melas.


Kitą antradienį, kai jis sėdėjo toje pačioje kavinėje ir skaitė tą pačią knygą, jis vėl pasirodė. Žiūrėdami vienas į kitą, jie nusišypsojo ir šiek tiek linktelėjo. Tada atsisėskite prie atskiro stalo ir ramiai skaitykite kelią niūriuose namuose. Prieš pat vidurdienį ji priėjo prie jo stalo ir kalbėjo. Tada, kaip ir praėjusią savaitę, jie susirinko papietauti.


- Žinau, kad netoliese yra geras prancūziškas restoranas. Ar norite ten eiti? Ji pasiūlė. - Juk šiame prekybos centre nėra tinkamos vietos.


- Visų pirma, eikime, jis sutiko.


Jie važiavo savo automobiliu (mėlynas „Peugeot 306“) į restoraną, užsisakė salotų ir keptų jūros gėrybių. Sėklos po taure baltojo vyno. Tada Dickenso romanas buvo aptartas vienas kito akivaizdoje.

Pavalgiusi ir grįžusi į prekybos centrą, ji sustabdė automobilį šalia parko esančioje aikštelėje ir paėmė už rankos. Tada sakyk:

- Noriu nuvesti jus į „ramią vietą“. Jį šiek tiek nustebino sparti įvykių raida.

- Aš to nedariau daugiau nei vieną kartą. Atrodė, kad ji niekada to nepateisino. - ES sako tiesą. Bet visą praėjusią savaitę galvojau apie tave. Pažadu, kad nieko jūsų neprašysiu, nesukelsiu jums nepatogumų. Žinoma, jei nesu tau patraukli...


Jis švelniai laikė jos ranką ir ramiu balsu paaiškino aplinkybes.


- Jei būčiau paprastas vyras, norėčiau keliauti su jumis


  • kokia „rami vieta“. Manau, kad jūs esate labai žavi moteris ir tikriausiai būtų nuostabu praleisti laiką intymiai. Bet, tiesą sakant, aš myliu tą pačią lytį. Negaliu miegoti su moterimis. Tarp gėjų yra tokių, kurie taip pat turi lytinių santykių su moterimis, bet aš ne. Prašau, suprask mane. Aš galiu būti tavo draugas, bet, deja, negaliu būti tavo mėgstamiausias.


Užtruko, kol ji suprato jo žodžius (ji pirmą kartą gyvenime susitiko su homoseksualu), ir ji verkė dėl žodžių. Ilgą laiką jis verkė savo asmenybės fortepijono partiją. - Ji turi šokti, - atsiprašė jis. Tada jis apkabino ją per petį ir švelniai glostė plaukus.


- Atleisk, - tarė ji. - Leidau tau pasakyti, apie ką nenorėjai kalbėti.


- Pamiršk tai. Nebeslepiu. Tačiau turbūt turėjau suprasti nuo pat pradžių. Kad būtų išvengta nesusipratimų. Atrodo, kad tave įskaudinau.


Jis švelniai glostė jos plaukus ilgais pirštais. Tai palaipsniui palengvino jų nerimą. Jis pamatė apgamą ant dešinės ausies dešinės ausies landos ir pajuto beveik patrauklų prisiminimą. Jo dvejų metų sesuo panašioje vietoje turėjo maždaug tokio paties dydžio prieplauką. Kai jie buvo maži, kol sesuo miegojo, jis bandė subraižyti šį apgamą. Mano sesuo visada pabudo ir pyko.


„Šiaip ar taip, jūsų dėka, visą savaitę gyvenu su jauduliu širdyje“, - sakė ji. - Jau seniai neturėjau šio jausmo. Tarsi būčiau grįžusi į jaunystę - buvo smagu. Nuėjau į kirpyklą, valgiau greitą dietą, nusipirkau naujų itališkų apatinių drabužių...

„Man buvo labai smagu, - juokėsi jis.


- Man tikriausiai to reikėjo.


- Kaip suprasti?


- Turėjau sukurti nuotaiką.


- Pavyzdžiui, seksualus itališkas apatinis trikotažas?


Ji verkė iki ausies.


- Aš visai nesakiau, kad jie seksualūs. Tiesiog labai gražu.


Jis skaniai nusijuokė ir pažvelgė į jos akis. Tada jis atrado, kad sulaužė nekaltą pokštą vien tam, kad sumažintų įtampą. Ji tai suprato ir nusijuokė. Tada jie kurį laiką žiūrėjo vienas kitam į akis.


Tada jis išsitraukė nosinę ir nubraukė ašaras. Ji atsitiesė ir pažvelgė į šoninius veidrodėlius, kad išlygintų makiažą.


„Kitą dieną turiu vykti į miesto ligoninę atlikti krūties vėžio tyrimo“, - sakė ji, pastatydama automobilį prekybos centre ir paspaudusi rankinį stabdį. - Man buvo pasakyta, kad sveikatos patikrinimo metu atlikta rentgeno nuotrauka rodo neaiškią slaugytoją ir jie nori grįžti prie nuodugnių tyrimų. Jei paaiškės, kad tai tiesa, greičiausiai jis tuoj pat eis į ligoninę ir operuos. Gal tai prisidėjo ir prie šios dienos renginio. Kitaip tariant...


Ji akimirką tylėjo. Tada jis kelis kartus papurtė galvą. Lėtas, bet stiprus.


- as nesuprantu.


Pianino derintojas kurį laiką matavo jų tylos gylį. Šioje tyloje girdžiu girdėjimą ir bandau išgirsti nedidelį triukšmą.


„Beveik visada esu čia iki antradienio vidurdienio“, - sakė jis. - Galiu kuo mažiau padėti, bet visada galiu išklausyti. Jei tik turėčiau tinkamą žmogų, su kuriuo galėčiau kalbėtis.


- Aš niekam nesakiau. Taip pat ir vyrui.


Jis uždėjo jai ranką ir paguldė ant rankinio stabdžio svirties.


„Aš labai bijau“, - sakė ji. - Kartais net nebegalvoju. Salimi laisvoje vietoje sustojo mėlynas furgonas


Nemalonios vidutinio amžiaus poros nematyti. Atrodė, kad jie kažką perima. Kažkaip dėl. Kai pora išėjo, vėl kilo tyla. Ji uzsimerke.


- Žinau, kad neturiu teisės jūsų mokyti, - tarė jis, - bet kai nežinau, ką daryti, laikausi taisyklių rinkinio...

- Ką?


- Jei turite pasirinkti, kas turi formą, o kas neturi formos, pasirinkite tą, kuri neturi formos. Tai mano taisyklė. Kiekvieną kartą, kai atsitrenkiu į sieną, laikausi sėdėjimo taisyklių ir vėliau žvelgiu iš perspektyvos, kad bus gerai pasiruošti. Nors šiuo metu ir sunku.


- Jūs pats sugalvojote šią taisyklę?


„Taip“, - atsakė jis, žiūrėdamas į „Peugeot“ valdymo skydelį. - remiantis asmenine patirtimi.


„Kai reikia pasirinkti tarp to, kuris turi formą, ir iš to, kuris neturi formos, rinkis tą, kuris neturi formos“, - pakartojo ji...

- Butents.


Akimirką ji ištiesė ranką.


- Bet kaip dabar žinau, kas turi formą, o kas ne?


- Gal sunku. Bet jūs turite pasirinkti.


- Ir tu pats tai žinai?


Jis lengvai linktelėjo.


- Kaip gėjų veteranas, turiu visokių ypatingų galių. Jis nusijuokė.


- Dekui.


Tada buvo ilga tyla. Tačiau kvapas nebuvo toks stiprus kaip anksčiau.


- Viso gero, - tarė ji. - Ačiū už viską. Buvo gera susitikti ir bendrauti. Man atrodo, kad įgijau šiek tiek drąsos.

Jis nusišypsojo ir suspaudė moters ranką.


- išlikti sveikiems.


Kai stovėjau lauke, mano akis sekė mėlynas „Peugeot“. Pagaliau jis linktelėjo į veidrodį. Tada jis lėtai užlipo ant savo „Hondos“..


Kitą antradienį lijo. Ji nepasirodė kavinėje. Ten jis pirmiausia tyliai perskaitė knygą, tada atsikėlė ir išėjo.


Tą dieną pianistas nusprendė neiti į sporto salę. Nebuvo upės, kurioje būtų galima sportuoti. Jis taip pat nepietauja, eina tiesiai namo. Jis atsisėdo ant sofos ir klausėsi Arturo Rubinsteino „Sopen Ballad“. Užmerkus akis atsivėrė mažutė moters veidas prie „Peugeot“ vairo. Plaukų pojūtis palietė pirštų galiukus. Jis puikiai prisimena juodo apgamo formą ant ausies kaušelio. Išnykus jos veidui ir „Peugeot“ siluetui, liko tik šio apgamo forma. Šis mažas juodas taškelis pasirodė mano akyse ir atsivėrus, ir užsimerkus, ir švelniai, bet nenumaldomai purtė mano širdį kaip nepriskirtas skyrybos ženklas...

Laikrodžiui nuskambėjus 3:30 val., Jis nusprendė paskambinti seseriai į namus. Jau seniai jie paskutinį kartą kalbėjo. Kiek kazino? dešimt metų? Jie buvo taip susvetimėję. Viena iš priežasčių buvo ta, kad kabindama plaukus ant plaukų, ji skubėjo kalbėti apie tai, ko nenorėjo pasakyti. Antra priežastis buvo ta, kad jam nepatiko sesers išrinktasis. Kvėpuojantis urbanizmas, kuris elgiasi taip, tarsi seksualinė orientacija būtų nepagydoma paveldima liga. Kai nereikėjo, jis pasiliko mažiausiai šimtą metrų nuo šio žmogaus.


Keli žmonės kartu padarė klaidų ir galiausiai surinko teisingą telefono numerį. Tuo metu, kai kartu buvo paskelbta daugiau nei dešimt kartų, jis ketino pasiduoti ir su palengvėjimu padėjo ragelį, tačiau tuo metu slaugytoja atsiliepė. Gražus balsas. Kai suprato, kad tai jis, kitame laido gale kilo tyla.



- Kodėl skambinu? - nejautriu balsu klausia.


- Nežinau, - prisipažino jis. - Aš tiesiog norėjau paskambinti. Aš galvoju apie tave, sesute.


Tai tylu. Ilga tyla. „Tikriausiai vis dar piktas“, - pagalvojo jis.


- Skambinu be reikalo. Tiesiog sužinokite, ar viskas gerai.


- Palauk minutę, - pasakė slaugytoja. Po balso ji galėjo pasakyti, kad negali kalbėti, nes verkia. - Atsiprašau, galime šiek tiek palaukti?


Tada vėl tyla. Visą laiką jis laikė ragelį prie ausies. Aš negirdėjau garso. Nėra užuominos. Tada sesuo pasakė:


- Šiandien turiu laiko?


- Aš turiu. Aš nieko nedarau “, - atsakė jis.


- Nieko anksčiau, nei aš dabar pas tave atėjau?


- Natūralu. Iki pasimatymo traukinių stotyje.




"
Kategorija:
PAPRASTOJI RASAKILA (lot. Alchemilla vulgaris L.)
8 pacios sekmingiausios merginos pagal vardus (1)